"vous aviez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان لديك
• لقد كنت
• كنتم
• لقد كنتَ
• لقد كنتِ
• أنت كنت
• كنت قد
• كنتما
• كان لديكِ
• كان لديكم
• أنت كُنْتَ
• كانت لديك
• لديكَ
• كنت تملك
• كَانَ عِنْدَكَ

J'ai écrit cet article sur Bruce Hendrie qui se retirait de l'élection, donc peut-être que si vous aviez besoin d'un journaliste pour
كتبت أن قطعة حوالي بروس هندري التسرب من سباق الحاكم، لذلك ربما إذا كان لديك أي شيء سياسي

M. Skokie, vous aviez une bonne relation avec votre fils.
السيد سوكي، كان لديك علاقة جيدة مع ابنك.

Je filmais une blague en direct pendant que le Capitaine Holt faisait son beau discours sur comment vous aviez bien agi pour la ville.
لقد كنت ابث المقالب على المباشر عندما قدم كابتن هولت خطابه الكبير كيف قمت بما هو صائب اتجاه المدينة

vous aviez tout bon jusqu'à ce vous posiez la question.
لقد كنت ناجحا في مسعاك، لحين قررت السؤال.

La dernière fois que vous deux avez fêté un anniversaire ensemble vous aviez trois ans.
أتعلمون ماذا ؟ آخر مرة احتفلتم فيها بميلادكم كنتم بالثالثة من عمركم

- vous aviez raison pour l'appendicite.
نعم، إذن، لقد كنتَ محقّاً بشأن إلتهاب الزائدة الدوديّة

Vous avez dit que j'avais vu quelque chose dans ses yeux. vous aviez raison.
لقد قلتِ أنّي قد رأيتُ شيئًا في عينيْها لقد كنتِ مُحقّةً

vous aviez l'intention de tuer Nassar avant d'arriver là-bas ?
إذًا أنت كنت ناوي على تسميم نزار قبل أن تصل إلى السجن ؟

J'ai pensé que vous aviez besoin de vous changer les idées, j'ai donc préparé une présentation en huit points sur l'engagement communautaire.
أشعر كما لو كنت قد بحاجة إلى استراحة، ذلك أعددت عرضا من ثماني نقاط على إشراك المجتمع المحلي.

Vous deux avez beaucoup en commun. Ou, au moins, vous aviez.
أنتما الإثنان تشتركان في الكثير، على الاقل كنتما كذلك.

Je suis désolé de soulever de faux espoirs, mais Delphine savait que vous aviez une copie.
أنا آسف لإثارة أي آمال كاذبة، لكن دلفين عرف كان لديك نسخة منه.

C'est pas grave. Je leur dirai que vous aviez des invités.
سوف أتولى الأمر سوف أخبرهم أنه كان لديك ضيوف

Mais si vous aviez un autre objet qui lui appartienne, on pourrait en faire.
لكن إن كان لديك شيئاً اَخراً يعود للساعي فسيمكننا صنع واحدة

J'ai entendu dire que vous aviez de la place, ici, j'ai pensé que vous seriez peut-être intéressé par une petite proposition commerciale.
لقد سمعت انك في مكان موحش هنا و .. حسنا ياسيدي لقد كنت افكر انه ربما تكون مهتم

Vous êtes vénéré dans ce secteur. vous aviez un motif.
لقد كنت منكشفاً في هذه الناحية ولديك الدافع

Je suis passé par des épreuves. Et vous aviez raison.
لقد كنت أتوهم اشياء و كنتي على حق

j'aurais aimé voir ce qu'il se serait passé si vous aviez laissé la carotte.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

vous aviez amassé assez de fautes pour être viré, mais ils vous laissent tranquille. Vous gardez votre pension.
لقد كنتَ سئ السلوك بما يكفي لطردك ولكنهم جعلوك تخرج بهدوء وأبقيت على معاش تقاعدك

Vous avez quoi, ma chère, vous aviez raison la première fois.
اتعلمين ماذا . عزيزتي , لقد كنتِ محقه في البدايه

Devinez quoi, vous aviez raison.
يا، سد، تخمين الذي. فكرتك؟ حسنا، أنت كنت صحيح.

J'ai remarqué que vous aviez utiliser des ressources pour faire des recherches sur Philip Bartlett.
لقد لاحظت الموارد كنت قد كرست لتشغيل فحص الخلفية على فيليب بارتليت.

Pour le peu qu'on sache, elle a été tuée à l'époque où vous aviez une liaison.
من النظر إليها، فإنّها قتلت تقريباً في الوقت الذي كنتما فيه على علاقة.

vous aviez donc une idée de ce que seraient ses objections.
لذا من الواضح كان لديكِ إحساس عمّا سيكــــون اعتراضــــــــــاتها.

Nous pourrions facilement gagner cette guerre si seulement vous aviez un peu plus confiance.
يمكننا فوز هذه الحرب بسهولة إن كان لديكم القليل من الإيمان

vous aviez bu et vous conduisiez. Vous rouliez en état d'ivresse.
أنت كُنْتَ في السيارةِ وأنت سكران، لذا قُدتَ سكراناً.

Madame, si vous aviez ces chaussons, pourquoi ne les avez-vous...
..سيدتي.لقد كانت لديك كل هذا المدة لم لا

Nous avons entendu que vous aviez une base de commandement caché , mais nous ne pourrions jamais le trouver.
لقد سمعنا أنّهُ لديكَ قاعدة للقيادة مخفية ، لكنّنا لم نستطع إيجادها.

vous aviez le pouvoir de lui enlever son poste, vous aviez le pouvoir de la punir, pour ça vous n'aviez qu'un papier à signer , mais vous avez préféré faire autrement.
وأنت كنت تملك السلطة لتنحّيها من نصبها كان بإمكانك معاقبتها كل ما كان عليك فعله هو توقيع وثيقة

vous aviez moins de 2mn mais c'était suffisant.
كَانَ عِنْدَكَ أقل مِنْ دقيقتين، ذلك كُلّ الوَقت إحتجتَ.