"vous demander" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أطلب منك
• أن أسألك
• أطلب إليكم
• سؤالك
• ألتمس
• أطلب منكم
• أطلب منكِ
• أن أطلب
• لسؤالك
• اطلب منك
• أن أسأل
• أن أسألكِ
• لأسألك
• أطلب منكما
• منكَ

Je voulais vous demander de rester et devenir mon assistante.
أنا أطلب منك أن تبقي وتصبحي مساعدتي الشخصية

Stop, je dois vous demander de respecter la zone de sécurité.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

Si vous ne me dérange pas, je veux vous demander quelque chose de personnel Est-il possible?
إذا لم تمانع هل يمكن أن أسألك سؤال؟ إنه شخصي إلى حدّ ما

Si une telle prolongation n'était pas possible, je souhaiterais vous demander d'établir un bureau politique des Nations Unies chargé du suivi du processus de paix.
وفي حالة ما إذا كان ذلك غير ممكن، فإنني أطلب إليكم إنشاء مكتب سياسي تابع للأمم المتحدة من أجل متابعة عملية السلام.

Calme-toi. Nous voulons simplement vous demander quelques questions sur un patient.
أهدا، دكتور، فقط نريد سؤالك بعض الاسئلة عن مريض

Je vous adresse le présent télex pour vous demander de coopérer à la mise en oeuvre de cette résolution.
وإنني أوجه إليكم هذه البرقية لكي ألتمس تعاونكم في تنفيذ هذا القرار.

Si vous deux ivrognes ne vous calmez pas, je vais vous demander de partir.
إسمعا إذا لم تخفضا الأصوات هنا سأضطر أن أطلب منكم الرحيل

Ecoutez, Madame, j'ai bien peur Je dois vous demander de reculer.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

Je ne vais pas vous demander de rembourser... ..mais vous allez travailler pour moi.
لن أطلب منك أن تعيد النقود لكن ستعمل لصالحي, أليس كذلك؟

L'accès est réservé au personnel, je vais vous demander de partir.
هذا الحيّز حكر على العاملين أطلب منك الرحيل فوراً

Je suis vraiment désolé, mais je vais vous demander de partir.
أنا آسف جدا لكن انا سوف أطلب منك المغادرة.

Puis je vous demander pourquoi vous quittez votre poste actuel ?
هل يمكنني أن أسألك لماذا قد تركت عملك الحالي؟

Il me demande de vous demander si vous voulez continuer
طلب منّي أن أسألك إذا كنتي تريدين الذّهاب

Je voudrais vous demander de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour prévenir de nouveaux incidents et permettre enfin à la population de cette région de ne plus connaître la peur.
وأود أن أطلب إليكم أن تبذلوا قصارى جهدكم لمنع وقوع حوادث أخرى وتبديد الخوف الذي استحوذ على سكان هذه المنطقة.

Je suis venue pour vous demander de lui dire la vérité.
لقد حضرت الى هنا من أجل سؤالك عن الحقيقه

J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
أتشرف بأن ألتمس من سيادتكم السماح لي بإلقاء بيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

Par contre je pourrai vous demander un service en retour.
برغم أننى قد أطلب منكم معروفا فى المقابل

Ce n'est rien. Il est sa façon de dire, que je devrais vous demander de sortir.
لا شيء، إنها فقط طريقته ليقول بأن عليّ أن أطلب منكِ الخروج معي

Où est le bébé ? Elle est avec ma mère. Je déteste avoir à vous demander ça, mais il faut que je vous pose une question difficile.
أين هي الطفلة؟ إنها مع والدتي أكره إضطراري لسؤالك بهذا

Bien, vu que vous êtes là, je me demandais si je pouvais vous demander une faveur.
حسناً طالما انت هنا, كنت اتسائل اذا كنت استطيع ان اطلب منك معروفاً

Si vos vies sont si longues, pourrais-je vous demander comment votre mère est décédée ?
إذا كان حياتكم طويلة للغاية هل لي أن أسأل كيف ماتت أمك؟

Puis-je vous demander qui est la jeune femme du tableau ?
أعذريني، مولاتي هل لي أن أسألكِ عن تلك اللوحة؟

Je n'avais pas besoin de vous demander votre formation, je savais déjà tout de vous, j'ai fait des recherches.
وانا لم اكن مضطرا لأسألك عن مؤهلاتك انا اعرف كل شيء عنك لقد بحثت عنك

Elle a pensé que je devais vous demander d'adopter le bébé.
اعتقدت أنه يجدر بي أن أطلب منكما تبني الطفل

Je sais que je n'ai aucun droit de supposer une amitié entre nous, mais je me dois de vous demander une faveur.
أدركتُ أنه ليس لديّ الحق أن أفترض صداقة بيننا لكني أحتاج أن أطلبَ منكَ خدمة