"vous donner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعطيك
• إعطائك
• منحك
• اعطيك
• اعطائك
• إعطاءك
• أعطيكم
• لأعطيك
• تعطيك
• إعطاؤك
• إعطائكم
• أقدم لك
• أقدم لكم
• نعطيك
• أعطيكِ

Votre chambre est prête, je voulais vous donner les clés.
إنها جاهزة الآن وأردتُ أن أعطيك المفاتيح شخصياً.

Je pourrais vous donner la réponse facile, dire que j'ai vu trop de mauvaises choses avec ce travail, tellement de choses maléfiques qui me hantent.
ما هو عذرك؟ أستطيع أن أعطيك إجابة سهلة، أقول لقد رأيت ذلك سيئا كثيرا الاشياء في هذا النوع من العمل،

Je pourrais vous donner quelques conseils sur la conservation votre offre.
بوسعي إعطائك بعض النصائح للمحافظة على مؤنك بشكل أطول.

J'essaie de vous donner un petit contexte de cette ville, inspecteur.
فقط أحاول منحك نظرة على هذه المدينة أيّها المحقق.

pour l'édition de l'après-midi, je peux vous donner une histoire explosive,
طبعة بعد الظهر , يمكننى ان اعطيك قصة كبيرة

J'ai essayé de vous donner une chance, mais je refuse de laisser les progrès de Charlie stoppés par je ne sais quelle... nouveauté merdique que vous avez...
لقد حاولت اعطائك فرصه لكنني لن اقبل لحاله تشارلي ان تبقى معلقه بواسطه..

Il m'a dit que vous me trouveriez et que quand vous le feriez, je devrais vous donner ceci.
قال إنك ستطلبني، وأن عليّ إعطاءك هذا عندئذٍ.

Je peux vous donner ce code, mais vous devez d'abord faire quelque chose pour moi.
أستطيع أن أعطيكم الشفرة، ولكن أولا يجب أن تفعلوا شيئاً من أجلي

C'est de ma faute, pas de la vôtre. Je ne peux vous donner votre dû.
عندما يكون خطأي وليس خطأك لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاج إليه

Il me l'a donné pour 45 mille. Si vous êtes intéressé, je peux vous donner l'info.
أعطاني إيّاها بـ 45,000 دولار لو كنتَ مهتماً , يمكنني أن أعطيك معلوماته

Gardez le, par contre je peux vous donner un conseil?
احتفظي به، حقيقةً، أيمكنني أن أعطيك نصيحة ؟

Vous savez que je ne peux pas vous donner 200 millions.
تعرف أنه لا يمكنني أن أعطيك مئتا مليون دولار

Cependant, si je pouvais vous donner la clé pour déchiffrer le code, cela pourrait être fait en quelques jours.
ومع ذلك، إذا تحتم علي إعطائك المفتاح لفك الشفرة، قد يحتاج هذا الأمر لعدة أيام.

Je ne peux pas vous donner trop de détails, mais il y a des informations qui suggèrent une attaque terroriste imminente.
. لا يمكنني إعطائك الكثير من التفاصيل , هناك استخبارات توحي . بأن هناك هجوم ارهابي وشيك

Je ne pourrais pas vous donner plus de 700 $.
حسنًا لايُمكنني منحك أكثر من 700 دولار مقابلها

Parce que je peux vous donner dix minutes avec ma nièce.
لإنني استطيع ان اعطيك عشرة دقائق مع ابنة اخي

Je peux vous donner le nom de l'agence qui me l'a adressée, mais je ne pense pas que ça vous aide beaucoup.
أستطيعُ اعطائك اسمُ الوكالة التي قامت بإستشارتها لي. ولكن لا أظنّ بأنّك ستحظى بأيّ حظ.

Je ne peux pas vous payer, mais je peux vous donner des sièges au premier rang pour mon spectacle de magie.
لا أملك مالا لأدفع، لكن بوسعي إعطاءك تذاكرا لمقاعد أمامية لعرضي السحري

Vous et vos amis, allez par là, je peux vous donner un cours privé.
إذا خرجت أنت وأصدقائك يمكنني أن أعطيكم دروس خاصة

Je m'apprête à vous donner la clé et je vous prend au mot quand vous dites qu'aucun mal ne sera fait au garçon.
أنا مُستعد لأعطيك المفتاح، وأضمن كلمتك بأن الفتى لن يصيبه أي مكروه.

Minuté avec précision, ça peut vous donner l'opportunité d'attaquer deux cotés d'une structure d'un coup.
التوقيت تحديدا يمكن أن تعطيك الفرصة لمهاجمة كلا الجانبين في آن واحد

Je peux vous donner un stimulant pour neurotransmetteurs que j'ai créé.
حسناً، يمكنني إعطاؤك محفزاً للخلايا العصبية، كنت قد صنعته في إحدى المهام.

J'ai l'intention de vous donner mon maximum, je n'en attends pas moins en retour.
أنوى إعطائكم كل ما لدى , ولا أتوقع شيء فى المقابل

Alors, je ne peux pas vous aider, mais je peux vous donner un conseil gratuitement.
حسنا ، لا أستطيع مساعدتك لكن يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح المجانية

Je peux vous donner un exemple du manque d'impartialité de la justice israélienne.
وباستطاعتي أن أقدم لكم مثلا عن انعدام النزاهة في النظام القضائي اﻹسرائيلي.

Non, Mlle LaCombe. On ne voulait pas vous donner cette impression.
لا سيدتي لم نكن نريد أن نعطيك هذا الإنطباع

Si vous avez froid, je peux vous donner une couverture.
إذا كنتِ تشعرين بالبرد، أستطيع أن أعطيكِ بطانية