"vous remercier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشكركم
• أشكرك
• شكرك
• شكركم
• نشكركم
• يشكركم
• بشكركم
• إليكم بالشكر
• لأشكرك
• الشكر لكم
• شكركِ
• أن أشكر
• اشكرك
• أشكركما
• لشكرك

Au nom du Comité spécial, je tiens à vous remercier pour votre participation à ce séminaire.
وباسم اللجنة الخاصة أود أن أشكركم جميعا على المشاركة في هذه الحلقة الدراسية.

Je voudrais surtout vous remercier des paroles aimables que vous avez eues à mon égard.
وبودي بشكل خاص أن أشكركم على الكلمات الرقيقة التي توجهتم بها إليَّ.

Je tiens à vous remercier tous ici pour votre aimable collaboration.
واسمحوا لي أيضاً أن أشكركم جميعاً على لطفكم وتعاونكم.

je ne reste pas je voulais juste vous remercier pour l'invitation de ce soir
أنا لن أبقى أردت فقط أن أشكرك للدعوة للشنق هذا الصباح

Je ne pourrai pas vous remercier assez, inspecteur, pour avoir ramené Michael à la raison.
, لايمكنني شكرك بما يكفي , أيها المحقق لكلامك المنطقي إلى مايكل

Puis-je encore vous remercier de nous laisser rester ici ?
هل يمكنني شكركم مجدداً للسماح لنا بالبقاء هنا

Permettez-moi aussi de vous remercier de nous avoir permis d'écouter la Ministre des affaires étrangères du Japon et son important message.
واسمحوا لي أيضا أن أشكركم على إتاحة الفرصة لنا للاستماع إلى وزيرة خارجية اليابان التي ألقت كلمة مهمة.

Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier et vos collègues du Bureau, ainsi que M. Duarte et son excellent personnel du Secrétariat.
وفي الختام، سيدي الرئيس، أود أن أشكركم وأن أشكر زملاءكم في المكتب والسيد دوارتي وموظفي الأمانة الموهوبين التابعين له.

Il est de mon devoir de mère de tous vous remercier au nom de mon fils d'être venus ici le soutenir ce soir.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني في مجيئكم إلى هنا لدعمه الليلة

Je veux personnellement vous remercier pour votre service, Capitaine Lacey.
أريد أن أشكركم شخصيا لخدمة والتضحية، والنقيب لاسي.

Je voudrais tous vous remercier d'être venus à la réunion aujourd'hui.
أود أن أشكركم شخصيا جميعاَ لحضور هذا اللقاء اليوم

Je tenais à vous remercier de nous honorer de votre présence.
أنا فقط أردت أن أشكركم جميعاً لانضمامكم إلينا للاحتفال

Je voudrais tous vous remercier d'avoir sauvé ce que vous pouviez de ma cuisine et de l'avoir ramené ici.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Je voulais juste vous remercier à nouveau de cette opportunité que...
سيدي الرئيس؟ أنت تعلم ، أردت أن أشكرك مجددا

Comme toujours, la communauté et moi-même devons vous remercier, Javier.
كالعادة، أنا و الجالية، علينا شكرك يا خافيير.

Membres du jury, je veux vous remercier de vos services.
أعضاء المحلفين أريد شكركم لخدمتكم في هذه القضية

Je crois aussi que nous devons tous vous remercier du débat approfondi que nous avons eu aujourd'hui sur ce thème.
واعتقد أيضا أنه ينبغي لنا أن نشكركم على أن مكّنتمونا من إجراء مناقشة متعمقة حول هذا الموضوع اليوم.

La délégation canadienne tient aussi à vous remercier des efforts que vous avez consentis durant votre mandat de président pour tenter de faire progresser la Conférence dans l'ensemble de ses travaux.
كما يود وفدنا أن يشكركم على جهودكم طوال فترة رئاستكم، من أجل المضي قدماً على المدى الكامل ﻷعمال مؤتمر نزع السلاح.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé les consultations qui ont lieu aujourd'hui dans le cadre de la plénière.
اسمحوا لي أن أبدأ، سيدي الرئيس، بشكركم على عقد هذه المشاورات على هيئة جلسات عامة.

Il tient à vous remercier d'avoir débattu avec lui des questions relatives à la réforme des organes conventionnels.
وتود اللجنة أن تتقدم إليكم بالشكر لمناقشة موضوع إصلاح الهيئات التعاهدية.

Je suis si heureuse d'avoir pu vous remercier encore.
‫إنني ممتنة جداً بأن تسنّت لي الفرصة ‫لأشكرك من جديد

Garrett et moi avions besoin d'aide, et ça va mieux depuis. Je devrais vous remercier.
غاريت وأنا كنا بحاجة إلى المساعدة، لصناعة أمور أفضل وأرجو الشكر لكم

Je tiens à vous remercier d'avoir trouvé le temps dans votre horaire chargé de voir ma chère Katie.
في البدء أود شكركِ لتخصيص الوقت من جدولكِ المزدحم للعزيزة كايتي

Je tiens à tous vous remercier d'être venus ici ce soir.
أريد أن أشكر جميعكم يارفاق على القدوم هنا الليلة

Je ne sais pas comment vous remercier. Ne me remerciez pas.
لا اعرف كيف اشكرك على كل شيء لاحاجة لذلك

Je n'ai jamais eu l'occasion de vous remercier pour ma promotion.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Donc nous voulions prendre une minute pour vous remercier correctement.
لذا أردنا أن نستغل دقيقة لشكرك بشكل مناسب