"wat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وات

Le terrain est attenant à l'école du Wat Makutkasat et au quartier général de l'Armée royale thaïlandaise.
وتحد الموقع ممتلكات مدرسة وات ماكوتكاسات ومقر الجيش الملكي التايلندي.

En 1994, des coups de feu avaient été tirés sur les locaux du tribunal, après que celui—ci eut ordonné l'arrestation d'un soldat impliqué dans le pillage et la contrebande d'antiquités à Angkor Wat.
ففي عام ٤٩٩١، تعرض مبنى المحكمة لطلقات مدافع بعد أن حكمت المحكمة بإلقاء القبض على جندي متورط في سرقة وتهريب آثار في أنكور وات.

Selon les informations reçues, des militaires, agissant sur les instructions du général Khraprayoon, l'auraient emmené dans un lieu de détention clandestin dans la province de Thonburi à Wat Yai Rom, où il aurait été tué, et son corps aurait été transporté jusqu'à un camp militaire de la province de Kanchanaburi.
ويدّعى أن أفراداً من الجيش، يتصرفون بتوجيه من الجنرال خرابرايون، ربما أخذوه إلى مأوى سري في إقليم تُنبوري في وات ياي روم، حيث قتل، ثم نقلت جثته إلى مجمع عسكري في إقليم كاننشانابوري.

Nous sommes fiers du rôle joué par l'Inde dans la restauration d'Angkor Wat.
ونعتز بدور الهند في ترميم أنغكور وات.

a) Allouer des ressources adéquates aux hôpitaux, aux écoles et aux tribunaux ainsi qu'à la défense des trésors culturels, en particulier le site d'Angkor Wat;
)أ( تكريس موارد مناسبة للمستشفيات والمدارس والمحاكم وللدفاع عن الكنوز الثقافية، ولا سيما " أنكور وات " ؛

Après avoir apprécié Phnom Penh, c'était sur le temple à Angkor Wat.
بعد الاستمتاع (بنوم بنيه) كان في معبد (أنكور وات)

Et ce mec Wat Tymer...
وهذا الرجل وات تايلر "روبن هود"

Wat, calme-toi ! Je vais monter à sa place.
وات) كفّ عن ركله، اهدأ) سأتبارى مكانه، ساعدنى من فضلك

Cinq pour William... cinq pour Wat, cinq pour Roland, qui rentre en Angleterre.
(خمسة لـ(ويليام (خمسة لـ(وات)، خمسة لـ(رولاند (الذى عاد مباشرة إلى (إنكلترا

- C'est un désastre ! - On va te tuniquer ça. Ta dague, Wat !
ـ هذه كارثة (ـ لا، ستكون الثياب جيدة، أعطنى خنجرك (وات

J'aimerais connaître ce Wat. Et Roland aussi.
أودّ التعرّف إلى (وات) هذا و(رولاند) أيضاً

Elle est entrain de distribuer du doro Wat (plat éthiopien).
انها تقوم بتوزيع وات دورو

Nos espions sont sûrs que le leader Wat Tambor - y a installé son Q.G.
جواسيسنا متيقنون ان قائد الانفصاليون وات تامبور) جعل مركز قيادته بها)

Wat Tambor détruit ce qu'il ne peut pas posséder.
وات تامبور) يقوم بتخريب) ما لا يستطيع نهبه

Occupez-vous des droïdes. Je vais chercher Wat Tambor.
تعامل انت مع هؤلاء الآليون (وانا سأعثرعلى (وات تامبور

L'horrible leader séparatiste Wat Tambor dirige d'une main de fer.
والقائد الشرير للانفصاليون (وات تامبور) يحكم الان بقبضة من حديد

Entre le 9 et le 11 décembre 2008, il a assisté dans l'État du Minnesota (États-Unis) à une consultation concernant l'exhumation de tombes Hmong à Wat Tham Krabok (Thaïlande) et écouté les familles touchées par ces exhumations, aujourd'hui installées dans cet État.
ففي الفترة ما بين 9 و 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، حضر المقرر الخاص مشاورة في مينيسوتا، بالولايات المتحدة، بشأن استخراج الجثث من مقابر جماعة شعب الهمونغ في منطقة وات ثام كرابوك، تايلند، واستمع إلى الأسر التي تعيش الآن في مينيسوتا، والمتضررة من عمليات استخراج الجثث.

Il remercie le Gouvernement suisse d'avoir fourni les services d'un juriste chargé de donner des conseils au Gouvernement cambodgien sur les conditions d'une réglementation juridique visant à protéger les environs d'Angkor Wat et d'autres sites similaires présentant une importance archéologique et culturelle.
وهو ينوه بالمساعدة التي قدمتها حكومة سويسرا في شكل خبير قانوني ﻹسداء المشورة لحكومة كمبوديا بشأن احتياجات التنظيم القانوني اللازم لحماية بيئة " أنغكور وات " والمواقع اﻷخرى المماثلة ذات اﻷهمية اﻷثرية والثقافية.

Dans l'un de ses numéros, l'Economist a brièvement décrit le pillage des antiquités du site d'Angkor Wat au Cambodge et indiqué les mesures prises pour l'arrêter, mentionnant les cours de formation organisés par l'UNESCO dans la région.
وأوردت مجلة " إيكونوميست " في أحد أعدادها مؤخرا وصفا موجزا لنهب تحف الموقع اﻷثري أنكور وات في كمبوديا وأشارت الى أنه يجري اتخاذ تدابير لمنع ذلك، وتغطية للدورات الدراسية التي تنظمها اليونسكو في المنطقة.

Angkor Wat Angkor, CAMBODGE
أنغكور وات أنغكور - كمبوديا