"y aller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذهاب
• أذهب
• نذهب
• اذهب
• للذهاب
• تذهب
• الرحيل
• بالذهاب
• الدخول
• تذهبي
• يذهب
• المغادرة
• الذّهاب
• نرحل
• أرحل

Nous étions d'accord que vous étiez en charge du pressing, mais nous n'avons pas dit si tu devais y aller souvent.
لقد اتفقنا علي أنكِ المسئولة عن الذهاب للمغسلة ولكننا لم نحدد كم مرة عليكِ الذهاب إلي هناك

"Pourquoi prendre l'avion si on peut y aller instantanément ?"
لم نطير بينما نستطيع الذهاب إلى هناك مباشرةً؟

Mais ma femme va recevoir un prix dans quelques minutes, et je dois vraiment y aller.
ولكن زوجتي ستتسلم جائزة في خلال دقائق ويجب علي حقا الذهاب الى هناك

Je ne veux plus y aller avec ma mère. Je veux y aller avec toi.
لا أريد أن أذهب مع أمي بعد الآن أريد أن أذهب معك

On devrait peut-être y aller si vous voulez avoir votre vol.
يجب أن نذهب . إذا كنا نريد اللحاق برحلتكم

...qui serait parfait pour voir l'éclipse. Je voulais vraiment y aller.
ستكون رؤية الخسوف فيه مثالية فقط أردت الذهاب حقا.

Alors moi je suggère qu'on se terre ici pour la nuit, après quoi un ou deux d'entre nous pourront toujours y aller.
لذلك أقترح ربما نحن حفرة هنا حتى الصباح، ثم واحد أو اثنين منا يمكن أن تجعل الذهاب إليها.

Je devrais y aller seul au cas où ça devient bizarre.
يتوجب علي الذهاب بمفردي في حالة أزداد الامر غرابةً

Je dois y aller, mais vous le verrez... Aujourd'hui ?
.علي الذهاب, ولكنك ستراه اليوم, اليس كذالك ؟

Écoute, je dois y aller. Je dois retourner au travail.
أسمع علي الذهاب حسناً علي العودة الى العمل

Si tu veux rentrer pour le dîner, tu devrais y aller.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب

J'apprécie le service mais malheureusement, je ne peux pas y aller.
أنا أقدر الخدمة ولكن لسوء الحظ لا أستطيع الذهاب

Si c'est luxueux, on peut pas y aller comme ça.
وطالما هو فندق فاخر لا نستطيع الذهاب هكذا

Oh, s'il vous plait, pouvez-vous y aller et lui demander d'attendre avec moi ?
أوه, من فضلك, هل يمكنك الذهاب و أسألها أن تنتظر معي؟

Eli, si vous allez parler de ça, je devrais y aller.
إيلاي، إن كنت ستناقش هذا الأمر فيجب أن أذهب

Monsieur, devrais-je y aller demain et interroger le personnel ?
سيدي، يجب أن أذهب غدا وأستجواب موظفي الفندق؟

Je pensais, peut être que nous pourrions tous y aller s'il le faisait dans le coin.
كنت أفكر، ربما يمكننا أنا نذهب كلنا لو وصل بها إلى مستوى استعراضي

Jamal. Parle à Tyree, il sait exactement ce qu'il faut faire. Je dois y aller.
جمال , تحدث مع تايري هو يعلم ماذا يفعل يجب ان اذهب

Heureuse de vous avoir vus, mais je dois y aller.
من الرائع جداً رؤيتكم جميعاً ولكنني مضطرة للذهاب

Tu vas y aller et remettre de l'ordre. Montre-leur à ces enculés, comme au shérif adjoint.
يجب عليك ان تذهب هناك كي تضع لهم حدا كما فعلت لنائب الشريف.

OK. Je dois y aller. Le Général O'Neill a dit qu'il vous verrait tous demain.
الآن يتوجب علي الرحيل جنرال أونيل , يقول أنه سيقابلكم في الغد

Tu veux y aller avec moi ? On pourrait s'amuser.
هل ترغبين بالذهاب معي يمكننا ان نستمتع معاً

Quand vous aurez dégagé cette route ils pourront y aller !
حسناً، قُم بإخلاء الشارع من السيارات حتى يمكنُهم الدخول

Tu ferais mieux d'y aller. Tu vas être en retard.
حسنًا, من الأفضل أن تذهبي, حتى لاتتأخري ..

Il devrait y aller aussi. Pour se mettre à l'abri.
عليه أن يذهب أيضاً فقط على سبيل الاطمئنان

Je viens de réaliser quelque chose et je pense que tu devrais y aller.
لا من الوضح انني اشعر بشئ ما واظن انه عليك المغادرة

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je suis désolé, je dois y aller.
أنا لا أعلم لمَ فعلتُ هذا للتّو، أنا آسفه، يجب عليّ الذّهاب

Il y a la queue, bébé. On doit y aller.
الثالث دائماً جبان يا صديقي علينا أن نرحل

Je sais. Je sais. Bon, je dois y aller, les enfants.
أعلم، أعلم، أعلم، حسنًا، لابد أن أرحل يا فتيان