"y va" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نذهب
• لنذهب
• تذهب
• بنا
• سنذهب
• فلنذهب
• نَذْهبُ
• سيذهب
• تذهبي
• هلّا
• نتحرك
• سندخل
• ذاهبان
• سنغادر
• الذهاب الآن

Mais on ignore si c'est lui. - Alors on y va et on lui demande.
ـ ولكننا لا نعرِفُ إذا فعلها ـ إذن نذهب إليه و نسألُه

- Merci. Il est chaud. Allez les gars, on y va.
شكراً دعونا نذهب, اولاد, دعونا نذهب , كوّمه للخارج

C'est au sujet de notre culpabilité. Alors on y va.
هذا يدور حول ضميرّنا المذنبّ ، لذا لنذهب

Tu portes des serviettes, tout le monde le sait. On y va. Quittons cette fosse septique.
سددتي كل الطرق والجميع يعرف ذلك لنذهب ، لنخرج من هذا الصرف الصحي

L'école est comme un goûter, on y va si on veut?
وكأن المدرسة كحفلة شاي تذهب إليها متى ما رغبت؟

Si tu ne pars pas maintenant, ça ne sera pas avant lundi. On y va.
إذا لم تذهبي اليوم, لن تخرجي حتى يأتي يوم الاثنين, هيا بنا

- J'y vais. Non, reste ici et calme-toi. On y va.
لا عليك أن تبقى هن وتهدأ قليلاً نحن سنذهب

Plus que deux tables à nettoyer, et on y va.
مازال هناك منضدتين أنظفهما ثم يمكننا أن نذهب

Je crois qu'il est en salle de navigation. On y va.
أعتقد أنه فى كابينة الملاحه الأن سوف نذهب إليه

Si tu ne veux pas qu'on décore des choses pour les funérailles, on y va.
على الأقل أنتي لديكي بعض المؤامرات الجنائزية لنا, ونحن يجب أن نذهب

On y va et on sépare nos moutons de ceux des chiliens où elle est...?
نذهب هناك و نحاول أن نفرق بين غنمنا و غنمهم أين هي؟

Si on n'y va pas samedi, alors notre coin sera utilisé dans quelques semaines.
إن لم نذهب يوم السبت، سيدخل القالب الذي غيرناه إلى الآلة خلال بضعة أسابيع.

Je n'aime pas figurer dans leurs rapports, quand on y va.
لا زلت لا احب ظهورنا على حالتهم عندما نذهب اليهم

Oublie la putain de voiture. On n'a pas le temps. Allez, on y va.
إنسى تلك السيارة اللعينة ليس لدينا وقت تعال يا رجل لنذهب

Fiston, monte à l'arrière de ma voiture, tout de suite, allez, on y va.
بني أدخل في المقعد الخلفي في الحال ، لنذهب ، هيا

Bon, on y va tout le monde. Ça suffit pour aujourd'hui. Elle va bien ?
حسناً جميعاً لنذهب , يكفي لهذا اليوم , هل هي بخير ؟

Aggrave pas ton cas, enfile une chemise et on y va.
اريد أن تذهب داخل المنزل وترتدى ملابسك وتأتي معي

Allez, on y va ! Commençons pour en finir !
حسناً هيا بنا لنقوم بها لننظف هذه الفضلات

ça va aller. On y va ce soir après l'entraînement.
ستكون بخير ، سنذهب هناك بعد التمرين مباشرة

Vous avez été à la hauteur. On y va. J'attends là.
لقد عبرَت الأم , أنتِ التالية , فلنذهب حسناً , أنت متأكّد ؟

D'accord, on y va. Je tiendrai le volant et tu appuieras sur les pédales...
حَسَناً دعنا نَذْهبُ متأكّدة أنا سَأَقُودُ وأنت يُمْكِنُ أَنْ تُشغّلي الدواساتَ

Maintenant, tout ce qu'on a à décider, c'est qui y va et qui reste pour retenir une vague de Primitifs et Le Terrible Hive.
الآن كل ما علينا فعله هو تقرير من سيذهب و من سيبقى لﻹيقاف مجموعة من البدائيين و القفير السيء

On va faire ce qu'on peut, on y va ?
لنجرب ما تعلمته بالكلية قليلًا، هلّا فعلنا؟

Il y va de notre intérêt à tous d'agir vite car notre destin est commun.
ومن مصلحتنا جميعا أن نتحرك بسرعة لأنَّ مصيرنا مشترك.

Que personne ne nous surprenne. On y va. Prêt ?
تأكد لا أحد يفاجىء نحن سندخل مباشرةً، جاهز؟

On aura peut-être pas de meilleure occasion. On y va.
ربما لا نحصل على فرصة آخرى من هذا النوع، نحن ذاهبان

Bon, on y va. Amuse-toi bien, on s'occupera bien de lui.
حسنا سنغادر الان اقض وقتا ممتعا وسنعتني به جيدا

On y va ! Merci d'avoir regardé notre putain de film !
يمكنكم الذهاب الآن شكراً لمشاهدتكم فيلمنا اللعين