"yeux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العيون
• عينيك
• العينين
• عيون
• نظر
• عيني
• العين
• أعين
• عينيه
• بالنسبة
• الأعين
• عيناك
• عيناي
• عينيها
• عين

L'escalade pourrait être le message du tueur que les yeux sont les fenêtres de l'âme.
هذا التصعيد قد يكون رسالة من الجاني بأن العيون هي نافذة الروح

Les gardes sous votre surveillance ont conspiré pour faire ça. C'est arrivé sous vos yeux.
الحراس يعملون تحت أشرافك و أمرتهم ليقوموا بذلك هذا حدث أمام عينيك

La victime a eu les yeux bandés pendant toute la durée de ces sévices.
وكان الضحية معصوب العينين طوال المدة التي تعرض فيها لهذا التعذيب.

"J'avais droit aux yeux les plus beaux et là, je contemple
اعتدت أن أنظر إلى أجمل عيون رأيتها في حياتي

Même s'il est controversé, cet aspect apparaît valable aux yeux de ma délégation.
وهذه النقطة، وإن كانت مثار خلاف، تبدو وجيهة في نظر وفد بلدي.

Je crois que je vais simplement me servir de mes yeux, mes cheveux, mes nichons, mes jambes et mon adorable personnalité.
ماذا سوف افعل ؟ اعتقد فقط سوف استخدم عيني ، شعري ، ثديي ، ساقي وشخصيتي اللطيفة

Donc ensuite, vous venez vous approcher de la fontaine à eau et vous nettoyez vos yeux, pour éliminer les produits chimique, d'accord ?
أن تأتي إلى هنا إلى غسول العين وبعدها تخرجها من عينك كما تعلم إخراج المواد الكيميائية حسنا ؟

. Les déceptions suscitées par le fonctionnement du Tribunal en ont amoindri la crédibilité aux yeux de nombreux Rwandais en mal de justice.
وأدت الاحباطات إزاء أداء المحكمة إلى التقليل من مصداقيتها في أعين كثير من الروانديين الذين يريدون إقامة العدل.

Le deuxième, âgé de 23 ans, aurait eu le nez coupé et aurait reçu des coups de couteau dans les yeux et dans les oreilles.
وأفادت التقارير أنه قد قطعت أنف الرجل الذي يبلغ من العمر ٢٣ عاما، وأنه قد طعن في عينيه وفي أذنيه.

J'aimerais vous raconter l'histoire des yeux qui ont changé ma vie.
أود أن أسرد لكم قصة العيون التي غيرت عالمي.

Est-ce que vous diriez que nos sujets aux yeux bruns doivent se distinguer de ceux qui ont les yeux bleus?
هل ستجعلــين حِجّتك أنّ مواضيع دراستنا من ذوي العيون العسلية يختلفون جنسياً عن ذوي العيون الزرق؟

Regardez ces yeux vides. Vous avez tout oublié. N'est-ce pas ?
تلك العيون الجوفاء، لقد نسيتَ كل شئ، أليس كذالك؟

T'ouvrir les yeux sur les erreurs que nous avons commises.
أن تفتحي عينيك على الأخطاء التي كنا نرتكبها.

Depuis décembre vous avez perdu 15 livres, vous vous êtes débarrassé des cernes sous vos yeux.
منذ ديسمبر أنت فقدت حوالي 7 كيلوجرامات وقد اختفى الشحوب من أسفل عينيك

N'importe qui dans l'édition qui a des yeux de biche et un vagin de morse ?
أي أحد في دار النشر من لديها عيون الغزال و مهبل الفقمة ؟

Cette mesure a permis de dégager environ 12 millions de dollars, un montant jugé insuffisant par les Rwandais, mais tout de même non négligeable aux yeux des donateurs.
وأسفر ذلك عن تعبئة ١٢ مليون دولار وهو مبلغ لا يكفي في نظر الروانديين، ولكنه مبلغ لا بأس به في نظر المانحين.

Il m'a menacée avec une arme, il m'a bandé les yeux.
،لقد صوب سلاحًا نحو وجهي ثم عصب عيني وقيدني

Lève ton coude. Tu regardes le lanceur droit dans les yeux.
حدّق أسفل في ذلك الرامي حدّق فيه في العين

Pour savoir si c'est vrai, on va voyager à travers le temps jusqu'à un monde avant que les yeux ne voient.
لمعرفة إن كان ذلك صحيحا علينا السفر عبر الزمن إلى عالم قبل أن تكون فيه أعين لترى.

Peu de temps avant son exécution, il aurait subi l'énucléation des deux yeux.
وأفيد أنه قبل تنفيذ حكم الاعدام عليه بوقت قصير قلعت كلتا عينيه.

La négociation d'un traité sur la question demeure un objectif important aux yeux de l'Australie.
ولا يزال التفاوض حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية يشكل هدفاً سياسياً مهما بالنسبة لأستراليا.

Vous savez tous quoi faire. Leurs yeux d'abord. Puis la gorge.
تُلمّون جميعًا بما سنفعل، أصيبوا الأعين أوّلًا، ثم نحورهم.

Ne me lâche pas quoi qu'il arrive. Ferme les yeux.
لا تفلت يديك مهما كان اللأمر، أغلق عيناك

En même temps, j'ai continué à garder mes yeux sur toi en espérant qu'il y avait un cerveau dans cette jolie tête.
في الوقت الحالي, أحاول أن أبقي عيناي بعيداً عنك و أتمنى أن يكون هناك دماغ داخل رأسك الجميل

Je dois pourvoir la regarder dans les yeux parce qu'on possède une affaire ensemble et je...
إذا ماذا أستطيع أن أفعل حسناً؟ لأنه يجب ان أستطيع النظر إلى عينيها

Comme les yeux d'une mère qui ne peut nourrir ses enfants.
النظرة في عين أم لا تستطيع أن تطعم أبنها