"" stress "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوتر
• الضغط
• الإجهاد
• الضغوط
• توتر
• للضغط
• ضغط
• إجهاد

Seria bom se algum " stress " também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o " stress " .
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

E o " stress " de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o " stress " .
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Poupavas-me muito stress a mim se te entregasses. Não, nunca.
يمكنك توفير الكثير من الضغط علي لو سلمت نفسك

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de " stress " inundam-nos o cérebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

Normalmente são causadas pelo stress. Acalma-te que isso desaparece.
عادةً تكون بسبب التوتر, إهدئي فقط و ستختفي

Os níveis de suor indicam stress e está bastante alto.
تشير مستويات العرق إلى التوتر و عندك عالي جداً

Então, digam-me, acham que o stress pode ser um problema?
أخبراني، هل يمكن أن يكون التوتر مشكلة في حالتكما؟

Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar.
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول

Os sintomas podem aparecer devido a stress ou trauma.
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه

Parece que rangia os dentes, outro sinal de stress.
تبدو أنها تطحن أسنانها، علامة أخرى على التوتر

Esta é a ligação entre o " stress " e os ataques cardíacos.
و هذه هي العلاقة ما بين الضغط و نوبات القلب.

Sabes, ficar noivo devia ajudar a reduzir o stress, não a criá-lo.
أتعلم.. الزواج من المفترض أن يساعد على تخفيف الضغط وليس صنعه

Ele diz que foi uma resposta directa ao stress.
قال أنها كانت ردّة فعل التوريتس ضد الضغط

Era um homem idoso com um mau coração debaixo de demasiado stress.
كان رجلاً عجوزاً وقلبه ضعيف ولم يحتمل الضغط الكثير أنا آسفة

Parece que o stress afecta a tua lealdade, certo?
وأفترض أن الضغط يؤثر على ولائك أليس كذلك؟

Segundo isto, em momentos de stress, raiva ou excitação as visões disparam.
طبقاً لهذا تحدث الرؤى في حالات الإجهاد أو الغضب أو الحماس

Olhe, ele é um miúdo nervoso que não responde bem ao stress.
لديه وعكة صحية إنه عصبيّ. ولا يتفاعل بشكل سليم تحت الضغوط

Já consigo sentir o stress das pessoas a derreter.
بدأت أشعر بالفعل أن توتر الجميع بدأ يذوب.

Antes de eles passarem pelo teste de stress social, foram ensinados a considerar a sua resposta ao " stress " como útil.
قبل اجتياز اختبار الضغط الاجتماعي، فقد تعلموا إعادة النظر في استجابتهم للضغط كأمر مفيد.

Ela gosta de correr só. Sem pressões nem stress.
انها تحب الركض لوحدها بدون ضغط او إنفعال

William Maher foi sujeito a tratamentos ao pescoço e à coluna e tendo rangido os dentes durante 3 anos devido a stress pós-traumático,
وليام ماهر حصل على عدد من المعالجة على رقبته وظهره و أصلح أسنانه ل3 سنوات مباشرة بسبب فوضى إجهاد بعد الضربة