"à frente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام
• امام
• إلى واجهةٍ

Pararam à frente de uma estrutura de piso térreo.
توقفوا فوق للأمام أمام تركيب وحيد ذو طوابق

E vi muitos carros estranhos estacionados à frente de casa.
و رأيت عددا من السيارات الغريبة تقف أمام البيت

Rasgou a roupa à frente de uma sala cheia de homens.
وقامت بتمزيق ثيابها أمام جمهرة من رجال الأعمال في الغرفة

Iremos ver as vistas, esquiar e fazer amor à frente de uma lareira, à sombra dos Alpes cobertos de neve.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Eu não devia de dizer isto à frente de um branco.
الان انا ربما لن اتحدث بهذا الكلام امام الناس البيض

Disse à frente de toda a sociedade de Nova Iorque que andava com o Dan Humphrey, cometi suicídio social por ti.
لقد وقفت أمام كل شخص مهم في نيويورك وقلت أنني أواعد دان همفري لقد قمت بانتحار اجتماعي من أجلك

Guarda-o. As mais importantes ferramentas... - Cresceste à frente de câmaras.
إنّكَ تربيت أمام الكاميرات، ولا بد أنّكَ مُعتادٌ على هذا

A ousadia de dizer isso à frente de um grupo de agentes.
أعني، يالجراءته ، أن يقول ذلك أمام مجموعة كبيرة من العملاء

Sabe, apenas me humilhaste à frente de todos os alunos.
تعرف أنك أذللتني أمام جميع الطلاب, ليس أمراً مهماً.

Teve que se masturbar à frente de outros rapazes, funcionários?
هل أجبرت على الاستمناء أمام بقية الأطفال وأمام العاملين؟

Não, apenas registo todos os carros que param à frente de casa.
لا، احتفظ بها فقط لتذكرني بجميع السيارات التي ركنت أمام منزلي

Ocorre quando a órbita do planeta está alinhada com a nossa linha de visão, e o planeta passa à frente de uma estrela.
و يحدث عندما يتوازى مدار الكوكب مع مجال رؤيتنا، فقط لكي يتمكن الكوكب من المرور أمام نجم.

Quando dei por mim, era aluno do secundário durante o dia e lutava à frente de uma plateia à noite.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Sentei-me à frente de um dispositivo de captura de movimento de alta resolução.
ولهذا جلست أمام جهاز فائق الدقة ملتقط للحركة.

Este incidente extraordinário, passou-se à frente de milhões de telespectadores.
هذا الحدث الغير عادي الذي وقع أمام ملايين من مشاهديه

Em pé, à frente de todas aquelas pessoas... leu o discurso com todos aqueles erros... e vi que estava a ficar tão furioso.
واعتلى المنصة أمام كل هذه الجموع وقرأ الخطاب ووقع في تلك الأخطاء ورأيت الغضب يعلو وجهه

Quem mata um polícia à frente de testemunhas, morre.
أنت قتلتي شرطي في شارع 18 أمام مائة شاهد, سوف تموتين

É como ir à casa de banho à frente de muitas pessoas e não ligar.
مثل الذهاب إلى الحمّام أمام الكثيرون دون الإكتراث

E quando nos sentimos estúpidos à frente de outras pessoas.
ذلك عندما تَبْدو غبيَ أمام الناس الآخرينِ

Não acredito que a Serena fez isto à frente de todos.
لا استطيع ان اصدق ان سيرينا فعلت ذلك امام الجميع

Eu não sou como tu. Nem consigo estar à frente de uma aula de sapateado.
انا لست مثلك لااستطيع الوقوف امام درس الرقص

Seguranças à frente de loja, por favor.
فليأتي الأمن إلى واجهةٍ المتجر، رجاءً