"à mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجته
• للمرأة
• على المرأة
• زوجتة
• لهذه المرأة
• لتلك المرأة
• بالمرأة
• لزوجته
• إلى زوجة
• بزوجته
• على امرأة
• حكمت على حبيبتك
• للزوجة

Perguntei. Respondeu-me que era para fazer uma surpresa à mulher.
لقد سألته و قد أخبرني بأنه يريد مفاجأة زوجته

Corre a história que o Hardy pegou sífilis à mulher, sabias?
هناك نظرية بإن هاردي قد عدى زوجته بمرض الزهري، تعلمين.

Não, entre contar a verdade à mulher que amas, ou mentir-lhe.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحبّ، أو الكذب عليها.

Espero que... Obrigado. ...não lhe aconteça o mesmo que à mulher do livro.
أتمنى ألا يحدث لكِ أي مما حدث للمرأة التي في الكتاب.

Quanto a mim, acho que não. Acho que o Lowe mentiu à mulher.
اذا سألتني، أقول نحن لا نعرف أقول لوي كذب على المرأة

Parece que ele enviava mensagens à mulher ou a alguém quando aconteceu.
يبدو انه كان يراسل زوجته او شخص ما عندما حصل الامر

Ele andou com um apendicite inflamado durante 3 dias porque tinha prometido à mulher que a levaria para um baile.
لقد ظل يحوم حول المكان وبكل اندفاع لمدة 3 أيام لأنه وعد زوجته باصطحابها لساحة الرقص

Temos que dar um funeral cristão ao "Stonewall"... e dar umas palavras de conforto à mulher pelo desgosto da perda.
يجب أن ندفن ستونوال وفق الأصول وأن تسمع زوجته كلمات العزاء عن زوجها

Por falar nisso, ele escrevia à mulher todos os dias.
في الواقع ، كان يكتب رسائل إلى زوجته كل يوم

Só a dão à mulher dele.
اظن انهم لن يعطوا محتوياتها لاحد سوي زوجته

Depois, recebe um telefonema... a dizer que as fotografias foram enviadas à mulher dele, à família dela e à família dele, etc.
ثم رن الهاتف. وصوت على الجانب الاَخر يخبره بأن زوجته أرسلت الصور

Sabes o que o Senhor disse à mulher que cometeu adultério?
أتعرفين ماذا قال سيدنا للمرأة التي حملت بالزنا؟

Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar e logo apareceu um par de meses depois grávida com o filho de outro.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Dêem-me um homem, que seja homem suficiente para só se entregar à mulher que o ama.
اذكر لي رجلاً بمعنى الكلمة ليكرس نفسه للمرأة التي تستحقه

à mulher que trouxe beleza e graça... a esta profissão.
للمرأة التي أتت بالجمال و الذوق لهذه المهنة

É uma razão porque Deus deu à mulher a menopausa.
لايمكن هذا السبب الذي لأجله وضع الرب سن اليأس للمرأة

Ofereceu à mulher que amo 100 mil dólares para me deixar.
عرضت على المرأة التي أحبها مئة ألف دولار لهجري

Mente sobre elas à mulher e todos temos de o encobrir.
انه يكذب على زوجتة حولهم, وجميعنا يجب ان نغطي الامر.

Estava a contar à mulher que o seu filho podia ser preso.
على أيّة حال، سأقول لهذه المرأة كم يصعب على أن يكون ابنها بالسجن

Que aconteceu à mulher graciosa e reservada com olhos meigos?
-ماذا حدث لتلك المرأة الرزينة ،التي أتت معك آلان

O que estava a fazer a ligar à mulher que o ajudou a matar?
و ماذا يفعل بإتصاله بالمرأة التي ساعدت في قتله؟

Dantes, se matasses um homem, mandavas flores à mulher.
كان العُرف أن تقتل الرجل وترسل الورود لزوجته

Tenho uma carta a entregar à mulher do Bill. Com licença.
تلقيت خطاباً أود توصيله إلى زوجة (بيل)، من فضلك

Senti-me culpado, porque estava sempre a atirar-me à mulher dele.
شعرت بالذنب لأنني كنت أحاول دائماً أن أتحرش بزوجته

Não se tiveres de mentir à mulher com quem vives.
إذا لم يكن ينطوي على الكذب على امرأة كنت تعيش مع.

Pois isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
لأن هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Diz à mulher que foi um grunhido e para ir para casa.
دع الأمر. قل للزوجة أنها مجرد نخرة أخبرها أن تعود لمنزلها