"à procura de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث عن
• نبحث عن
• يبحث عن
• تبحث عن
• يبحثون عن
• بحثًا عن
• أبحثُ عن
• باحثاً عن
• باحثة عن
• أَبْحثُ عن
• في الواقع أحاول أن ألتقي
• تبحثين عن واحد
• شخص فى البحث عن
• يَبْحثونَ عن

Estamos à procura de um veículo que não é próprio.
أنا أبحث عن سيارة يدفع بها للقاء سيارة أخرى

- Não sei do que andas à procura, mas eu estou à procura de um agradecimento financeiro.
ــ لا أعرف عما تبحثين ؟ لكنني أبحث عن دعم مالي صغير كنوع من التقدير

Então estamos à procura de um piloto ou de um engenheiro?
أذاً ، هل نبحث عن طيار أم نبحث عن مهندس؟

Andávamos à procura de um fabricante para substituir o que tínhamos, mas não estávamos a ser rápidos o suficiente para os manifestantes.
لقد كنّا نبحث عن مصنّع آخر ليحلّ محلّ واحداً كنا نستخدمه ولكن على ما يبدو لم نفعل ذلك بسرعة كافية

Olha, por acaso, até anda à procura de um contrabaixo.
نحن منهاران حسناً، صادف أنه يبحث عن عازف كمان

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Eles estão à procura de um ciclomotor na baixa.
إنهم يبحثون عن دراجة بخارية في وسط المدينة

Saí esta noite à procura de um caso reles e sem importância.
أتعرف, لقد خرجت الليلة , أبحث عن علاقة رخيصة بلا معنى

Desculpe a intrusão, Xerife. Estou à procura de um ladrão.
اعذرني على التدخّل حضرة المأمور لكنّي أبحث عن لصّ

Passei todos os dias durante meses a percorrer este perímetro, à procura de um sinal de invasão.
قضيتُ كل يوم و لأشهرٍ أجول حول المحيط أبحث عن أيّة نقطة لإنتهاكه لا شيء

Que vamos entrar nos eixos. Já comecei à procura de um conselheiro.
وأن نعود إلى مسار علاقتنا بدأت أبحث عن طلب استشارة بالفعل

Incrivelmente complexo. Levou cerca de dois anos, porque estou à procura de um "design" isento de gorduras.
أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن

Se ele estivesse à procura de um lugar para esconder o livro, talvez colocasse num lugar onde ninguém ia procurar.
إن كُنّا نبحث عن مكان لإخفاء ذلك الدّفتر، لربّما نضعه في مكان اعتقد أنّ لا أحد سيبحث فيه.

Talvez devessemos andar à procura de um talhante ou um "poissonnier".
ربما ينبغي لنا أن نبحث عن جزار او عن سماك

Uma citação de David e Golias... estamos à procura de um rapaz com quem alguém implicou bastante.
اقتباس من كتاب داود و جالوت نحن نبحث عن فتى الذي يفعل هذا لمجرد اللهو

Estamos à procura de um rancho de prostituição, perto daqui.
نحن نبحث عن مزرعة أرانب صغيرة في هذه الأنحاء

Separámo-nos. Ele ficou lá à procura de um queixoso.
لقد تفرّقنا، مازال هناك يبحث عن شاهد إدّعاء

Esta gavinha de flor-da-paixão parece perdida no ar, mas na verdade está à procura de um ponto de ancoragem.
هذا الملولب لزهرة الحب هذه يبدو أنه يضرب عشوائيا بمنتصف الهواء ولكنه بالحقيقة يبحث عن نقطة تثبيت

Tenho aqui uma jovem à procura de um homem desconhecido.
أجل, لدي إمرأة شابة تبحث عن رجل غير محدد

Deviam estar à procura de um médico, especificamente um com capacidades cirúrgicas.
يجب عليك أن تبحث عن الطبيب تحديداً واحد مع مهارات جراحية

Disse que estavam à procura de um bode expiatório.
قالت أنهم يبحثون عن شخصٍ .ليلقون اللوم عليه

Juntámo-nos a uma enorme quantidade de gente e, juntos, caminhámos durante muitos dias angustiantes à procura de um local seguro.
انضممنا لحشد كبير من الناس، وسرنا معًا لأيام مضنية كثيرة بحثًا عن مكان آمن.

Não estava apenas à procura de um matador de dragões.
لم أكن أبحث عن قاتل تنّينٍ و حسب، كنتُ أبحثُ عن أقوى محاربٍ على الأرض.

Um cão sarnento a cambalear, à procura de um sítio para morrer...
كلب أجرب يجوب المكان باحثاً عن مكان للموت

Mas recompus-me, fui à procura de um novo sonho e acabei por decidir ser cientista, talvez a próxima Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Estou à procura de um homem que não seja casado, que não se drogue, que não seja um falhado nem um viciado no trabalho.
أَبْحثُ عن a رجل الذي لَيسَ مُتَزَوّجَ , - - لَيسَ إلى المخدّراتِ، لَيسَ a مُرهقة، لكن لَيسَ a شديد الحب للعمل.

- Nada de especial. Estou à procura de um novo amigo.
سوى أنني في الواقع أحاول أن ألتقي بأصدقاء جدد

à procura de um LAR
39676 شخص فى البحث عن وطن ..

Andam à procura de um cego e de um surdo.
هم يَبْحثونَ عن رجل أعمى ورجل أصمّ.