"àquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى تلك
• إلى ذلك
• على تلك
• إلى ذاك
• لذاك
• لتك
• لتلك
• الى تلك
• الى ذلك
• لنلك

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

O Gael sabia que, se eles fossem àquela zona, não teriam permissão.
علِمتَ أنّهم إن ذهبوا إلى تلك المنطقة لن يُسمَح لهم بالدّخول.

Provavelmente foi até àquela estrada onde alguém a apanhou.
لعلها إنساقت إلى تلك الطريق، و تمّ إقلالها

E ficas a saber, não vais chegar àquela corrida.
ولعلمك، أنتم لن تنجحوا بالوصول إلى ذلك السباق

O que importa é que não podemos voltar àquela reunião.
العبـرة هـي أنـه لا يمكننـا العـودة إلى ذلك الإجتمـاع

Podemos partir para o paraíso assim que deitarmos a mão àquela lista.
نحن سنستطيع أن نُقلع إلى النعيم حالما نحصل على تلك القائمة

Temos de subir até àquela nave e para-los na fonte.
وصلنا إلى نصبح إلى تلك السفينة، إقطعهم في المصدر.

Acho que voltava àquela noite junto à porta da despensa.
أعتقد أن أعود إلى تلك الليلة خارج خزانة مكنسة.

Comecei a perguntar se havia um motivo por me trazeres aqui, um motivo para que descesse àquela mina.
بدأت أتساءل عما إذا كان هناك سبب جلبت لي هنا، وهو سبب ذهبت إلى تلك الألغام.

Então, vais àquela festa hoje à noite em casa da Jessica Davis?
إذن، هل ستذهبين إلى تلك الحفلة الليلة في منزل جسيكا افيز؟

Construíste esta empresa à minha custa e agora vais dá-la àquela cabra.
بنيتَ هذه الشركة بسببي وبكل بساطة تسلمها إلى تلك الساقطه ؟

Voltando àquela concha: a concha é um material de automontagem.
وبالعودة إلى تلك الصّدَفة: الصّدَفة هي مادة تكونت بفعل التركيب الذاتي.

Vamos imaginar que voltamos àquela realidade.
فلنتظاهر بأننا الآن عدنا إلى ذلك الواقع.

Autorizaram os guardas a fazer aquelas coisas, e sabiam que ninguém iria descer àquela masmorra.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Não volte àquela parte da cidade.
لا تعد ثانية إلى ذلك الجزء من المدينة مرة أخرى

Chegámos àquela curva ali, ao pé daquele pinheiro seco e nessa altura o sol apareceu.
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك و في تلك اللحظة سطعت الشّمس

Sobe àquela rocha. Se vires alguém, dá um tiro de aviso.
اصعد على تلك الصخرة فأذا رأيت احدا اطلق في الهواء لتحذيرنا

Não pode simplesmente fingir que não foi àquela casa?
أليس بإمكانكِ التظاهر أنّكِ لم تذهبي إلى ذاك المنزل؟

por mar, àquela praia.
سفينة حربية لعينة سوف تمنع أي اقتراب لذاك الشاطئ من جهة البحر.

Não quero que vás àquela sala assustadoral novamente.
لا أريدك أن تعود لتك الغرقة المخيفة أبدا

Vai deitar a língua de fora àquela rapariga. Olha para aquilo.
، يجب أن أشاهد صديقى سيقوم بإخراج لسانه لتلك الفتاة

Fomos àquela igreja e ouvimos o reverendo Moss pregar. Depois de ele pregar, um coro de lindas mulheres — cem mulheres fortes — levantou-se e começou a cantar.
ذهبنا الى تلك الكنيسة واستمعنا إلى القس ريفو موس وبعدما أكمل موعضته، وقفت جوقة من النساء الرائعات، جوقة تتكون من 100 امرأة قوية، وبدأن بالغناء.

Lembras-te quando nos conhecemos e que fomos àquela parte horrível da cidade para comprar aquela roupa marada?
هل تتذكر اول مرة تقابلنا؟ عندما ذهبنا الى ذلك الحي من المدينة لشراء ملابس مروعة

Vamos precisar da lista de pessoas com acesso àquela máquina.
سنحتاج لقائمة بكل الأشخاص الذين يستطيعون الوصول لنلك الآلة