"áfrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفريقيا
• إفريقيا
• افريقيا
• الأفريقية
• لأفريقيا
• أفريقي
• إفريقية
• أفريقا
• لافريقيا
• بأفريقيا
• أفريقية
• افريقا
• افريقي
• افريقية
• الإفريقي

Há alguns anos, estava num safari na África do Sul.
قبل عامين، كنت على رحلة سفاري في جنوب أفريقيا.

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Estava a preparar uma aula para alunos em África.
و قد كنت أعد درسا للتلاميذ حول إفريقيا.

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Queria dedicar esta canção ao corajoso movimento estudantil na África do Sul que surgiu com o #FeesMustFall.
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان في جنوب أفريقيا الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Nesse processo, África tem sido privada de qualquer iniciativa.
وفي هذه العملية تُجرد أفريقيا من المبادرة الذاتية.

Entre os problemas mais prementes que a nossa espécie enfrenta hoje estão os problemas crónicos de África.
أحدها هو مواصلة رؤية أفريقيا الفقيرة المريضة الباكية، تحمل السلاح وتعتمد على الآخرين إلى الأبد،

Voltei para casa há 15 anos após uma estadia de 20 anos nos EUA, e África me ter chamado de volta.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Em 1994, houve um grande genocídio no Ruanda, em África.
عام 1994، كان هناك كارثة كبيرة في رواندا، أفريقيا.

As taxas de infeção por HIV diminuíram em 27%. Há menos 600 mil pessoas por ano contagiadas por HIV, na África subsaariana.
ونسبة الإصابة بمرض الإيدز قل بنسبة 27 بالمئة نقص عدد المصابين بالمرض بمقدار 600 ألف في دول أفريقيا جنوب الصحراء

A investigação deles mostra claramente que, em África, nos últimos 10 anos, o conflito armado aumentou sete vezes.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Para um agricultor de pequena escala no meio de África, a matemática dessas visitas não funciona, simplesmente.
بالنسبة لصغار المزارعين في وسط أفريقيا حساب عمل تلك الزيارات ببساطة لا يضيف ما يُحصل

Só conhecemos esta doença há 40 anos, desde que apareceu pela primeira vez na África Central, em 1976.
لقد تعرفنا عليه منذ 40 سنة فقط عندما برزللمرة الأولى في وسط أفريقيا في عام 1976

Hoje, há mais de 17 000 sobreviventes na África Ocidental.
اليوم, هناك أكثر من 17.000 ناج في إفريقيا الغربية.

Se eles desaparecem, vão desaparecer ecossistemas inteiros de África.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Posso chegar aqui e dividir a África subsaariana nos seus países.
يمكنني أن أقسم جنوب الصحراء الأفريقية إلى الدول المكونة لها

Hoje, quase um quinto da população das Américas tem raízes em África.
و اليوم تقريباً خُمس تعداد الأمريكيتين .يُمكن لهم تعقب جذورهم لأفريقيا

Já mapearam 185 africanos de duas populações de África.
وقد تم تعقب تغيرات الجينات ل185 أفريقي من مجموعتين في أفريقياً

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Pela primeira vez, preocupei-me mais com a África que nunca.
و لآول مرة ، أفريقا اصبحت تهم اكثر من اي وقت مضى

Nem todos podemos ir para África, ou trabalhar em hospitais. Então o que fazemos, se tivermos esta resposta moral, esta sensibilidade?
ليس كلنا يستطيع الذهاب لافريقيا أو أن يعمل في مستشفيات، وماذا نفعل عندما ياتينا هذا الرد الخلاقي ,هذا الاحساس؟

Numa caçada qualquer ou numa expedição para África, Índia.
ببعض عمليات الصيد أو حملاتي بأفريقيا أو الهند

associada a um casaco britânico Norfolk, umas calças nigerianas Yoruba, e um inverosímil bastão de combate dos zulus da África do Sul.
مقترنه مع سترة إنجليزية من نورفولك، سروال اليوروبا النيجيرية، وعلى نحو، غير محتمل، عصا قتال زولو جنوب أفريقية.

Quando fui para África, achei que éramos muito novos e que iria aparecer alguém melhor mas nunca apareceu.
عندما ذهبت الى افريقا اقنعت نفسي بأننا شباب و سيأتي شخص افضل لكن هذا لم يحدث

Mas isto fez com que todos os rinocerontes pretos de África se tornassem um alvo.
لكنّه جعل من كلّ وحيد قرن افريقي أسود هدف.

Imaginem, se puderem, que são uma rapariga em África, e dirigem-se ao hospital ou a uma clínica.
تخيل نفسك، لو ممكن، أنك إمرأة افريقية صغيرة السن، في طريقك إلى المستشفى أو العيادة.

Em 2008, Burhan Hassan, com 17 anos, embarcou num voo de Mineápolis para o Corno da África.
في 2008، برهان حسان البالغ 17 عاماً ذهب في رحلة جوية من مينابوليس إلى القرن الإفريقي.