"é a primeira coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أول شيء
• هو أول شيء
• هذا أوّل فعل
• إنه أول شيء
• اول شئ
• أول شيئ
• ذلك أول
• سيكون أول شيء
• هي أول
• هي اول
• هو أول شئ

É a primeira coisa que ensinam na Legião Estrangeira.
هذا أول شيء يعلمونكِ إياه في الفيلق الأجنبي

Vou usar isso no show, É a primeira coisa engraçada que dizes.
ينبغي علي حقآ ان استخدم هذه في العرض هذا أول شيء مضحك تقوله في حياتك

Qual É a primeira coisa que vês quando conheces alguém?
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟

É a primeira coisa humana que te vi a fazer desde que ela morreu, Dexter.
هذا أوّل فعل إنسانيّ أراكَ تفعله مذ ماتت يا (ديكستر)

É a primeira coisa com que fica animado hoje.
إنه أول شيء يشعر بالحماس نحوه طوال اليوم

Qual É a primeira coisa que consegues recordar na tua vida?
ما هو اول شئ تستطيع ان تقول انة اول تجربة

O que É a primeira coisa que faz quando se constipa?
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟

É a primeira coisa que um atirador tem de ter em conta.
ذلك أول شيء كَ القنّاص يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ في الحسبان.

Diz que sim. É a primeira coisa decente a acontecer-me em meses.
وافقي، سيكون أول شيء جيد يحدث لي من شهور

Apanhar abóboras, aos 3 anos, É a primeira coisa de que me lembro.
قطف اليقطين في عُمر الثالثة هي أول ذكرى لي

Quando falamos de romance e de casamento qual É a primeira coisa que lhes vem à ideia?
عندما نفكر في الرومنسية والزواج ما هي اول فكرة تخطر في بالك؟

Qual É a primeira coisa a fazer dessa referida lista.
حسناً , وما هو أول شئ في هذه القائمة المذكورة

Bem É a primeira coisa que temos que tratar.
حسناً هذا أول شيء يجب إن تعتني به

O que é terrível é que isto É a primeira coisa que oiço em semanas que faz, de facto, sentido.
أشعر بالسوء، هذا أول شيء اسمعه منذ عدة أسابيع ويبدو منطقياً جداً

É a primeira coisa que os voyeurs aprendem. Como cobrir as suas pistas.
هذا أول شيء يتعلمه البصباصون كيف يخفون آثارهم

Meu, isso É a primeira coisa em que reparas.
يا رفيق، هذا أول شيء يجب أن تلاحظه

Por isso, estarmos abertos para a experiência que nos transforma É a primeira coisa que devemos acolher.
الانفتاح على التجربة التي قد تغيرك هو أول شيء يجب أن نتبناه.

É a primeira coisa sensata que fazes.
هذا هو أول شيء معقول كنت قد فعلت منذ كنت قد عرفت لك.

É a primeira coisa humana que te vejo fazer desde que ela morreu, Dexter.
هذا أوّل فعل إنسانيّ أراكَ تفعله مذ ماتت يا (ديكستر)

É a primeira coisa que se vê quando se abre a gaveta dela com o abre-cartas que o avô lhe deixou, de acordo com o diário dela.
لا ، إنه أول شيء تراه حين تفتح درج مكتبها عنوة بفتاحة خطابات التي تركها لها جِدها ، طبقاً لما تقوله مذكراتها