"é a primeira vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه أول مرة
• هذه هي المرة الأولى التي
• هذه المرة الأولى التي
• إنها المرة الأولى التي
• هذه اول مرة
• إنها أول مرة
• إنّها المرّة الأولى التي
• أنها المرة الأولى التي
• إنها المرة الأولى التى
• تلك المرة الأولى التي
• وهذه هي المرة الأولى التي
• انها المره الاولى التي
• هى المرة الأولى التى
• هذه المرة الأولى التى
• هذه المره الأولى التي

Esta É a primeira vez que mencionas a tua família.
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك

Não É a primeira vez que me roubas, não é, meu ladrãozinho?
ليست هذه أول مرة تسرق مني، أليست كذلك أيها اللص الصغير؟

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

É a primeira vez que deixámos o Altaaf sozinho.
هذه المرة الأولى التي نترك فيها ألطاف لوحده

Sim, esta É a primeira vez que fiquei em segundo lugar...
أعرف، إنها المرة الأولى التي أقتحم بها مكاناً للمرة الثانية

Esta É a primeira vez que venho a este estabelecimento.
هذه اول مرة أتي فيها للمؤسسة المعذرة ، فقط

É a primeira vez que me desliga a chamada em 20 anos.
هذه أول مرة يغلق فيها السماعة في وجهي منذ 20 عاماً

Acreditas que É a primeira vez que ando numa limusina?
أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟

Eu sei, obviamente, que É a primeira vez que trabalhamos juntos, mas estou a aprender muito contigo.
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً ولكني أتعلم الكثير منك ..

Se podes, faz de conta que É a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, mas É a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

É a primeira vez que te levam para um abrigo?
هل هذه هي المرة الأولى التي يأخذونكِ فيها للمحمية؟

É a primeira vez que joga, havendo outro jogador na base.
ولكن هذه المرة الأولى التي يخرج فيها برجل على القاعدة

Está É a primeira vez que venho cá desde que morreu.
هذه المرة الأولى التي احضر الى هنا منذ ان ماتت

- É a primeira vez que ele fala nisso.
إنها المرة الأولى التي يذكر فيها هذا الأمر

É a primeira vez que faço qualquer coisa destas.
إنها المرة الأولى التي أفعل فيها شيئا كهذا.

É a primeira vez que vens trabalhar sem gravata.
هذه اول مرة منذ ان عملت معك لاترتدى رابطة عنق

É a primeira vez que ele faz isto. Verão como é fácil fazer isto.
إنها أول مرة يستخدم هذا المنتج و سترون مدي سهولة إستخدامه هيا

É a primeira vez que sinto estar realmente num bordel!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Devo dizer que É a primeira vez que concordo com os fantoches.
يجب أن أعترف أنها المرة الأولى التي أوافق فيها الدمى الرأي.

É a primeira vez que o toco.
إنها المرة الأولى التى لم يسبق لى أن كنت قادرا على مس طفلى الرضيع

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

É a primeira vez que a cliente tenta convencer o vendedor.
انها المره الاولى التي يستعجل فيها العميل البائع.

- É a primeira vez que vejo num humano.
هذه هى المرة الأولى التى أراها على إنسان

É a primeira vez que o campeão é levado ao chão.
هذه المرة الأولى التى سقط بها البطل من الضربة القاضية

Tem a noção de que É a primeira vez que estamos sozinhos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟