"é assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذه الدرجة
• الأمر بتلك
• الأمر بهذا
• ما مدى
• الامر بتلك
• لهذا الحد
• هل هو بهذا
• هل الأمر بهذه
• ليس بهذه
• إلى هذا الحد
• أهذا أمر
• أهو بهذا
• الأمر بذلك
• الأمر ليس بتلك
• إلى ذلك الحد

Não é assim tão mau, quer dizer, eu nunca viveria aqui...
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا

Não é assim tão simples. Eram só fãs com boas intenções.
ليس الأمر بتلك البساطة، كانا مجرّد معجبين أخطآ التصرّف.

Não é assim tão mau ser esta a nossa única noite, certo?
ربما لن يكون الأمر بهذا السوء لو كانت هذه الليلة هي ليلتنا الوحيدة، صح؟

é assim tão difícil descobrir qual é o estudante que falta?
ما مدى صعوبة معرفة فيما إذا كان أحد طلابك مفقوداً؟

Não é assim tão simples.
ليس الامر بتلك السهولة

Na verdade não é assim tão extraordinário, há concursos por todo o mundo.
إنها في الواقع ليست بفريدة لهذا الحد يوجد مسابقات تعقد في جميع أنحاء العالم

Quem achas que quer sangue desesperadamente e é assim tão descuidado?
إذًا، من برأيك يتوق للدماء لهذه الدرجة وبهذا الطيش الشديد؟

é assim tão frio para ficar aí a ver isto a acontecer?
هل أنت قاسي لهذه الدرجة كي لا تتحرك وتُشاهد حدوث هذا؟

Se é assim tão bom, se não é difícil, quanto disso é que temos?
إذا كانت بهذه الجودة, و إذا كان الموضوع سهل لهذه الدرجة, كم محمية لدينا؟

Não é assim tão simples. Mesmo que ele esteja nesta região, vai demorar tempo.
ليس الأمر بتلك السهولة، فحتى لو كان في هذه المنطقة فسيستغرق وقتاً

Não é assim tão fácil. Mas deixa-nos em boa posição para tentar expulsar o espírito.
ليس الأمر بتلك السهولة لكن ذلك سيضعنا بموقع أفضل

Bem, se é assim tão simples, não precisa da minha ajuda.
حسنًا، إن كان الأمر بتلك البساطة فلن تحتاج لمساعدتي

Ele quer mais. é assim tão complicado?
إذاً فهو يريد المزيد، هل الأمر بهذا التعقيد؟

Não é assim tão mau. Quase podia viver com isso.
فلن يكون الأمر بهذا السوء يمكننى تقريباً أن أتحمل ذلك

Não é assim tão louco. A privacidade é, basicamente, uma invenção moderna.
ليس الأمر بهذا الجنون الخصوصية بالأساس ابتكار حديث

Arranje uma carta norueguesa. é assim tão difícil?
فقط إذهب وأحصل على رخصة نرويجية لنفسك ما مدى صعوبة ذلك؟

Não fales por três dias. Não é assim tão difícil.
تتحدث لثلاث أيام ، ما مدى صعوبة هذا ؟

Achas que é assim tão simples?
{\pos(192,230)} هل تظن الامر بتلك البساطة ؟

Agarra-se numa coisa que é assim tão boa e enfraquecem-na de propósito. Fazem-nos sentir menos seguros como resultado final.
ان تاخذ شئ جيدا لهذا الحد ثم تضعفه بغرض ما يجعلنا في الاخر غير امنين

é assim tão mau partilhar o quarto de uma prostituta?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

- é assim tão difícil?
أحاول تذكر مشاعري ناحيتك ـ هل الأمر بهذه الصعوبة؟

Oh, nunca é assim tão fácil. A História prova isso.
أوه ، إنه ليس بهذه السهولة والتاريخ يثبتُ ذالك

Não é assim tão difícil. Os vossos filhos descobririam como o fazer nos primeiros 10 segundos depois de pegarem nisso.
إنها ليست صعبة إلى هذا الحد. معظم أولادكم يكتشفوا هذا في الثواني العشر الأولى من استلامهم لها.

é assim tão importante para ti?
أهذا أمر جلل بالنسبة لك؟ أصغي، أنت امرأة جذّابة

é assim tão fácil para ti desrespeitares a tua aldeia, a tua família e esqueceres o teu irmão morto e a apodrecer?
أهو بهذا اليسر عندك أن تحتقر قريتك عائلتك أنسيت أمر أخاك الميت النتن؟

Não é assim tão mau. Temos muitos lugares de estacionamento.
،مهلاً، ليس الأمر بذلك السوء هناك الكثير من أماكن وقوف السيارات

Excepto, que não é assim tão simples, pois não?
ماعدا أن الأمر ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Bem, obrigado. Isto não é assim tão mau.
جيد جيد ، شكراً هذا ليس سيئا إلى ذلك الحد