| É dia de circo! | Open Subtitles | نحصل على أجرنا عندما الأطفال يقولون بقلوب سعيدة إنه يوم السيرك |
| Todos vocês sabem que hoje dia é hoje. É dia da lndependência. | Open Subtitles | تعلمون جميعا في أي يوم نحن إنه يوم الإستقلال |
| Domingo, tenho muito que fazer. É dia de banho, sabes? | Open Subtitles | أنا مشغولة جداً يوم الأحد إنه يوم الحمام |
| Afinal, É dia de S. Leonardo - tem de haver divertimentos! | Open Subtitles | ها هو يوم القديس ليونارد هناك سبب لبعض المرح |
| Está bem, pessoal. Hoje É dia do Discurso do Assédio Sexual. | Open Subtitles | حسنا حسنا أيها السادة انه يوم الحديث عن التحرشات الجنسية |
| É dia dos Namorados, a gente não pensa... a gente faz. | Open Subtitles | -لم لا؟ هيا, إنه عيد الحب لا تفكري, إفعلى فقط |
| É dia de pagamento, queres que fique com o teu cheque? | Open Subtitles | إنه يوم الدفع ، هل تريدني أن أستلم الشيك عنك ؟ |
| - É dia dos lençóis, minha senhora. - Vim fazer a cama. | Open Subtitles | إنه يوم الغسيل سيدتي وقد أتيت لتغيير الملاءات |
| Bem, vou dar aulas. É dia de escola, está bem? | Open Subtitles | حسنا, أنا عندي تدريس, إنه يوم دراسي, حسناً؟ |
| Para ti É dia de Acção de Graças, mas para mim é apenas quinta-feira. | Open Subtitles | بالنسبة إليكِ إنه يوم عيد الشكر أما بالنسبة إلي فهو يوم خميس عادي |
| É dia de limpeza, pode estar num depósito qualquer. | Open Subtitles | إنه يوم جمع القمامة قد يكون في المفرغة |
| O que vai ser amanhã. É dia de bife com queijo. | Open Subtitles | والذي سيكون في الغد ، إنه يوم "الجبن واللحم " |
| Olá, turistas. Lembrem-se, segunda É dia de malária. | Open Subtitles | مرحبا بالعسكريين تذكروا ان الاثنين هو يوم المالاريا |
| Bom. Hoje É dia de visita. Vocês podem por suas roupas boas. | Open Subtitles | اليوم هو يوم الزيارة يجب أن ترتدوا ملابس نظيفة |
| Fechem as igrejas e as escolas Hoje É dia para festejar | Open Subtitles | اغلقوا الكنائس و المدارس انه يوم تحطيم القواعد |
| É dia de Ceifa, está tudo cheio de Embaixadores da Paz. Ia vendê-lo. | Open Subtitles | انه يوم الحصاد , المكان مليئ بقوات حفظ السلام كنت سأبيعه |
| É dia de Natal e a equipe está vestida para a ocasião. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد ويرتدي الطاقم لأجل المناسبة |
| É dia de pagamento. Tem de abrir o cofre. | Open Subtitles | إنّه يوم دفع الرواتب أحتاجك كي تفتح الخزينـة |
| Bem, parece que É dia de cartas. | Open Subtitles | أرى أنه يوم حافل باستلام الرسائل البريدية |
| Sim, mas como É dia da União, decidi ter esperança, em vez disso. | Open Subtitles | أجل ولكن بما أن هذا يوم الوحدة قررت استبدال هذا بالأمل |
| Hoje É dia de feira e, no entanto, não há feira. | Open Subtitles | اليوم يومُ سوقِ، ولحد الآن ليس هناك سوق. |
| É dia de Acção de Graças. Temos visitas. Parem por favor | Open Subtitles | انه عيد الشكر ولدينا ضيوف بالداخل , توقفوا من فضلكم |
| É dia de S. Valentim. Devíamos estar a jantar juntos, à luz das velas. | Open Subtitles | إنّه عيد الحبّ، يجب أن نتناول العشاء تحت ضوء الشموع. |
| É dia. | Open Subtitles | إنه ضوء النهار |
| Lembro-me que um dia lhe disse: "Hoje É dia 1 de outubro." e ela disse: "Eu sei, não é horrível?" | TED | "إنه الأول من أكتوبر" وقالت"أعلم، أليس هذا مريعاً؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 