"é esse o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو
• هذه هي
• ذلك هو
• أهذا هو
• هذه هى
• أهذه هي
• ذاك هو
• أتلك هي
• هنا تكمن
• هذة هى
• تلك هى
• تلك هي
• وذلك هو
• أهذه هى
• فهذة هى

Se É esse o caso, então possui-me aqui e agora.
حسناً، إن كان هذا هو السبب فانكحني هنا الآن

É esse o seu destino! Não estás pronto! És demasiado fraco!
هذا هو القدر، انت لست جاهزا، وما زلت ضعيفا جدا

É esse o tipo de tralha que deviam deitar fora.
أرأيتم؟ هذا هو بالضبط الهراء الذي يجب عليكم نسيانه

Agora sabem porquê, e para mim, É esse o objectivo desta ferramenta.
الآن تعرف لماذا، وبالنسبة لي، هذه هي الغاية من هذا البرنامج.

Não tenho jeito para caminhar. É esse o grande problema.
لقد تعثرت عندما كنت امشي ، هذه هي الحكايه

A questão é: É esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

- mas não É esse o problema. - Qual é o problema?
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

Trabalhamos todos juntos. É esse o objectivo do jogo.
هذا هو المغزى تماماً من اللعبة، شيء خاصّ

É esse o problema com escritores, serem todos eles palavras.
هذا هو مشكل الكتاب لا يجيدون سوى نبس الكلمات

Sim, É esse o objetivo das pessoas, quando enviam correspondência.
نعم هذا هو ما يريدونه الناس عندما يرسلون رسالة

Acho que É esse o objectivo. Estou feliz que ainda estejas aqui.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

É grave como o caraças, mas É esse o ponto.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

É esse o desafio que enfrentamos quando captamos CO2 diretamente do ar.
هذا هو التحدي الذي نواجهه عندما نجمع ثاني أكسيد الكربون من الهواء مباشرة.

O dia na Terra tem 24 horas porque É esse o tempo que demora a rotação da Terra, o tempo que ela leva a fazer uma rotação.
يومنا على الأرض هو 24 ساعة، لأنّ هذا هو الوقت الذي تحتاجه الأرض لتلف، الوقت المستغرق لتدور مرة واحدة.

Há sempre uma rapariga melhor. Não É esse o problema?
هناك دائماً فتاة أجمل أليست هذه هي المشكلة بإختصار؟

O problema é esse: o poder das mamas diminui depois de vistas.
هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها

Talvez escolher um novo boneco de acção. É esse o espírito!
حسننا أقترح أن يكون من محل الألعاب. هذه هي الروح.

O meu cérebro começa logo a pensar que É esse o rácio certo entre o positivo e o negativo no mundo.
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

É esse o preço que me ias dizer?
أهذا هو سعرك؟ أهو السعر الذي تعرضه عليّ؟

Bem, se É esse o caso, porque é que está a esquentar a cabeça?
حسناً ، إذا كانت هذه هى القضية لماذا نحن زائدوا الحماس فى هذا الجو الحار ؟

Estamos aqui apenas a arruinar-te a noite, É esse o problema?
نقوم بإفساد ليلتك. نحن هنا لنفسد عليك ليلتك، أهذه هي المشكلة؟

Sim, É esse o assunto.
هو أنني لم أعرض عليكِ الزواج نعم ذاك هو الموضوع

- É esse o plano?
أتلك هي الطريقة التي تقصدها؟ تلك هي خطتك؟

É esse o problema.
"هنا تكمن المشكلة يقول بأنّه ليس مذنباً،

É esse o tema a vender. Primeiro vende o homem, depois o tema.
هذة هى القضية التى يجب ان نركز عليها نقنع الرجل اولا، ثم نبدأ العمل.

É esse o espírito. Eis o que quero que faça.
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه

Bem, se É esse o problema, então não há problema.
حسناً، لو كانت تلك هي المشكلة، فلا مشكلة إذن.

A luz diminui à medida que o planeta passa em frente da estrela. É esse o piscar que vimos há bocado.
لذلك فإن الضوء يختفي حينما يأخذ الكوكب في التقلص أمام النجم، وذلك هو الوميض الذي رأيتموه من قبل.

É esse o favor?
أهذه هى الخدمة ؟

Quando a Loucura de Março chega a Abril, É esse o molho.
عندما ينتقل إرتفاع الأسعار الجنونى ًلشهر مارس إلى شهر إبريل أيضا، فهذة هى المرقة!