"é estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا غريب
• من الغريب
• أمر غريب
• إنه غريب
• هو غريب
• ذلك غريب
• الأمر غريب
• هذا غريباً
• يبدو غريباً
• انه غريب
• انها غريبة
• أمرٌ غريب
• يبدو غريبا
• هو غربةُ
• من الغرابة

É estranho como as mãos lembram o que a mente esqueceu.
هذا غريب كيف يدي رجل تستطيع تذكر أشياء عقله نساها

É estranho. Eu perguntei-lhe a mesma coisa ontem à noite.
هذا غريب, لقد سألته نفس السؤال في الليلة الفائتة

Isso É estranho. Pergunto-me como foi parar ali. Obrigado Sr.
هذا غريب, لا اعرف كيف وصلت هناك, شكراً سيدي

Mas, É estranho que vocês não consigam ver o raio de luz, que só consigam ver onde ele incide.
ولكن من الغريب أنك لن يمكنك رؤية شعاع الضوء ، يمكنك ان ترى فقط ما يسقط عليه.

Eu disse que É estranho. Ele dorme sempre comigo, mas nem sequer veio para casa ontem à noite.
قلت إنه أمر غريب ، دائما ما ينام معي لكنه لم يأتي أبدا للمنزل ليلة البارحة

Esse rapaz precisa de um psicanalista, É estranho e um pouco perigoso.
هذا الولد يحتاج إلى طبيب نفسي. إنه غريب وقد يشكل خطراً.

Isto É estranho. Não está um único homem nesta pista de bowling.
هذا غريب ، لا يوجد ولا رجل واحد في هذه القاعة

O que É estranho, visto que só tenho feito anal.
و هذا غريب لأني غالباً أمارس الجنس من المؤخره

- Não há coordenadas de GPS. - Sim, É estranho.
لا توجد إحداثيات بالقمر الصناعي نعم ، هذا غريب

Tu tens o que ele tinha. O dom. Isso É estranho.
ـ إنّك تملك ما كان يملكه، الموهبة ـ هذا غريب

Isto É estranho, é a primeira pessoa com quem conversei sobre isto.
هذا غريب أنتِ أول شخص قمتُ بالتحدث أليه حول هذه الأمور

É estranho, mas o Inverno passado quando passámos pelo Forte Wingate...
هذا غريب.. لكن عندما ممرنا بأنحاء قلعة وينجيت في الشتاء الماضي

É estranho as cadeiras existirem mesmo quando não estás sentado nelas.
انه من الغريب ان يتواجد الكراسي وانت لن تجلس عليهم

Isto não têm sentido. Não sei dizer quem É estranho.
هذا عديم الجدوى لا يمكنني أن أقول من الغريب

É estranho voltar a andar com duas pernas, com roupas.
من الغريب أن أعود على قدمين مجدداً فى ملابس

É estranho como algumas palavras perdem aqui o seu sentido.
أمر غريب كيف أن بعض الكلمات تفقد معانيها هنا

É estranho, nunca tive qualquer lembrança de infância a não ser que as cozinhe à existência.
إنه غريب .. لا أمتلك أية ذكريات من الطفولة.

O que É estranho na mulher morta que encontrámos no teatro é que morreu de uma infeção que os antibióticos tratariam em poucos dias.
ما هو غريب بشأن الميتة التي وجدناها أنها ماتت من عدوى مضادات حيوية انقرضت منذ زمن بعيد أجل، وهذا ليس كل شيء..

O que É estranho, já que a atitude inicial os desumaniza.
و ذلك غريب,نظرا لأن سلوكه الأولي يزيل صفة الانسانية عنهم

Tenho um jantar de Natal com a doida da minha família e já É estranho que chegue sem crack.
سأتناول عشاء عيد الميلاد برفقة عائلتي المجنونة. سيكون الأمر غريب بما يكفي بدون الوقوع تحت تأثير المخدر.

Não É estranho, que isto esteja a acontecer no final do semestre?
أليس كل هذا غريباً, هذا كله حدث في نهاية الفصل الدراسي؟

Não É estranho eu não ter quaisquer registos médicos ou dentários?
ألا يبدو غريباً أن أمتلك أي سجلات طبية أو للأسنان؟

É estranho. Parece-me que ninguém lhe falou de mim.
انه غريب جدا, حينما أرسلت الى هنا, لا أحد أتى بذكري.

É estranho. Convidei-a para sair e disse-me que sim.
نعم, حسناً, انها غريبة لأنني عندما طلبت منها موعداً قالت لي نعم.

Até que vim para esta empresa, onde me dizem que tenho jeito para pessoas, o que É estranho, pois nunca tinha ouvido tal coisa.
وبعدها, قدمت الى هذا المكان وانتم ايها القوم قلتوا لي بأني جيّد بالتعامل مع الناس وهذا أمرٌ غريب

Um grande abraço. É que... É estranho não admitires o que aconteceu.
حضن رائع دافئ حسنا يبدو غريبا جدا عدم اعترافك بما حدث

É estranho, sabia?
هو غربةُ مع ذلك، تَعْرفيُ؟

Não É estranho pensar, que enquanto hoje aqui estou, sentenciada a morrer só, tantos amantes vivem amores ardentes, nos braços uns dos outros.
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض