"é muito importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهم جداً
• مهم جدا
• من المهم
• مهم للغاية
• المهم جداً
• مهمة جداً
• مهمُ جداً
• مهمة جدا
• مهم حقاً
• مهم جدًا
• هذا يعني الكثير
• من الهام
• مهمة للغاية
• أمر مهم
• من المهمّ

Esta propulsão biónica é muito importante clinicamente para os pacientes.
تقدم العضو للأمام مهم جداً للمرضى على أرض الواقع

é muito importante na aprendizagem e na modelagem do cérebro.
و أمر مهم جدا في التعلم و صياغة الدماغ.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Senhores, esta missão é muito importante para disputas da piça.
سيدي أيها السادة هذه المهمة مهمة جداً للتوييج المركب

- Aqui. Nada de coisas que lembrem luas-de-mel, é muito importante.
هنا, لا مزيد من أمور شهر العسل إنه مهم جداً

Não sei, mas parece que esse sumario é muito importante.
لا أدري، ولكن يبدو أن الخلاصة شيء مهم جداً.

Preciso que me faças uma coisa. é muito importante.
أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي إنه مهم جداً

Avise-me quando forem quinze para as 6:00. é muito importante.
أخبرني عندما تكون السادسة إلا ربع هذا مهم جدا

No entanto, é muito importante que mantenhamos a nossa dignidade.
على أية حال، هو مهم جدا بأنّنا نبقي كراماتنا.

é muito importante que nunca vacile e faça exatamente como disserem.
مهم جدا ألا ترتبك ، وتصنع تماما ما يطلبونه منك

E, enquanto eu começo a fazer pão aqui, para vocês, é muito importante perceber o que essa revolução nos trouxe.
وبينما أبدأ بِصُنْعِ بعض الخبز لكم هنا، فإنّه من المهم جدّا أن نفهم مالذي قدّمته تلك الثورة لنا.

Tenente, acho que é muito importante eu estar presente quando encontrá-la.
اعتد انة من المهم ان اكون موجود عندما تعثرى عليها

Rapazes, é muito importante que nos unamos como comunidade para perceber qual o curso correcto das coisas.
أيها الفتية.. من المهم لمدينة أن تأخذ مهلة لالتقاط الأنفاس و التفكير في الحل الأمثل

Parece que ele é muito importante, mas eu não o conheço.
أعتقد أنّه مهم للغاية, لكنني لست مطلعاً على الأعمال التجارية

Eu acho que é muito importante tentar alcançar a perfeição, não acha?
أظن أنه من المهم جداً النضال من أجل الكمال، أليس كذلك؟

Mas quero que saibas, que esta noite é muito importante.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً

é muito importante que fiques com um olho de reserva,
لا. هو مهمُ جداً يمكنك أن تركبِ بعين واحدة

A proporção dos tubos neste animal é muito importante para a locomoção.
فتناسب هذه الأنابيب في هذا الحيوان مهمة جدا للمشي

O sítio fica no Faiyum do Egito e é muito importante porque no Império Médio houve um renascimento da arte egípcia antiga da arquitetura e da religião.
يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم والهندسة المعمارية والدين.

Eu sei que é a abertura da mãe, e que é muito importante, mas posso ir aos dois.
وأنا أعلم أنه مهم جدًا ولكن بإمكاني فعل الأثنين معًا

Isso é muito importante, tendo em conta o que ela significava para ti.
هذا يعني الكثير أخذاً بعين الإعتبار مدى أهميتها لك

é muito importante que você fiquei muito chateado.
من الهام أن تشعروا بالسأم كثيراً وتنزعجوا.

Está bem, eu vou. Ela é muito importante para mim.
حسناً سأذهب لأنها مهمة للغاية بالنسبة إليّ

é muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.