"é o responsável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو المسؤول
• المسؤول هنا
• هو المسئول
• المسؤول عن ذلك
• هو المسؤل
• هل أنت المسؤول
• المسؤول عن هذا
• المسئول عن ذلك
• المسئول عن هذه
• أنت مسؤول
• هو الطرف المسؤول

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Quero que descubras quem é o responsável e que o detenhas do modo que te parecer adequado.
أنا أريد منك أن تجد من هو المسؤول ومنعه مهما في الطريقة التي تشعر مناسبا.

O diretor do carregamento, o Sr. Peters, é o responsável pelos itens deste manifesto, incluindo os 48 barris de lixo tóxico.
مدير الشحن ، السيد.بيترز هو المسؤول عن العناصر داخل الشحنة منها 48 برميل من النفايات السامة

Chin, vê se consegues ver quem é o responsável.
شين,لو تقدر ان تبحث عن المسؤول هنا.

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

E faço uma boa ideia de quem é o responsável.
ولديّ فكرة جيّدة جدًا عن هوية المسؤول عن ذلك.

A Lei diz que o Kevin Peltier é o responsável näo é o fabricante de armas.
والقانون يقول أن ذلك الرجل كيفن بيلتر هو المسؤول ليس شركة السلاح صحيح نعم..

E vou-me certificar que ele sabe que o pai é o responsável.
وسأجعله يعاني وسأتأكد بأنه يعلم أن أباه هو المسؤول

Trata-se de um miúdo que está convencido de que a mãe se suicidou e que o William Walker é o responsável por essa decisão.
هذا صبي مقتنع أن والدته قد أقدمت على الانتحار و أن وليم والكر هو المسؤول عن هذا القرار

Descobre quem é o responsável, quem contratariam para fazer uma coisa destas.
اعرف من هو المسؤول , و من قد استخدموه ليقوم بأمر كهذا

Resta saber quem é o responsável por este embuste.
يبقى لرؤية من هو المسؤول عن هذه المكيدة

Nem posso imaginar como vos deveis sentir ao descobrir que o vosso pai é o responsável pela morte dela.
يمكنني أن أتصور ما هو شعورك أن تكتشف ان والدك هو المسؤول عن وفاتها

Então de quem ela se escondia, é o responsável pela morte.
إذن أياً كان الشخص الذي كانت تختبئ منه هو المسؤول عن وفاتها.

Desculpe, sabe quem é o responsável?
المعذرة هل تعرفون من المسؤول هنا ؟

Tenente Columbo. Quem é o responsável?
الملازم " كولومبو " من المسؤول هنا ؟

Mas tem algo para avançar, como quem é o responsável?
لكن أخبرنى بشئ ما على الاقل، من هو المسئول.

O David Lind perdeu o amor da sua vida, e sabe que o John Holmes é o responsável.
ديفيد ليند فقد حب حياته و يعرف ان جون هولمز هو المسئول

E pergunta-me quem é o responsável pelo que aconteceu na esquina...
إذا سالتني من المسؤول عن ذلك الهراء في الزاوية...

O Bill é o responsável por tudo correr sem percalços por aqui.
بيل هو المسؤل على أن يتم عمل كل شىء فى سلاسة

- Muito bem, senhor. - é o responsável aqui?
حسنًا يا سيدي - هل أنت المسؤول هنا؟

Mas mesmo assim quero saber quem é o responsável.
ولكنني لازلت أريد أن أعرف من المسئول عن ذلك

O chip provará quem é o responsável. É vital para a nossa investigação.
هذه الشريحة ستظهر لنا من المسئول عن هذه التفجيرات إنها مهمة لتحقيقاتنا

"Que era: Você é o responsável pelo meu ataque?"
وكان السؤال "هل أنت مسؤول عن التهجّم عليّ؟"

Mas a teoria de que o meu cliente é o responsável, não passa disso, de uma teoria.
ولكن النظرية ان موكلي هو الطرف المسؤول هو مجرد أن - وهناك نظرية.