"é que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي الآن
• هو انها
• لها أن
• هي بحق
• حالها
• هو أنها
• هي الأن
• هو أنّها
• الذي كانت
• المشكلة أنها
• المهم أنها
• إستطاعت
• أمكنها
• كان شكلها
• خطبها

Como é que achas que é para a Nina, onde é que ela está agora mesmo?
ماذا تظن الأمر يبدو لدى نينا ؟ اين هي الآن ؟

Sim, mas a parte boa é que ela nem sequer sabe.
نعم ، ولكن الجزء الجيد هو انها لا تعلم بذلك

Meu Deus, como é que ela não enlouquece lá em cima?
ياإلهي ، كيف لها أن تضحك من دون جوالها ؟

Onde é que ela está? Acho que estou por cima agora.
أين هي بحق الجحيم ؟ أعتقد أنني فوقك , الآن ؟

E depois de enterrarmos os corpos fui ver a Savannah para ver como é que ela estava.
و بعد أن دفنا الجثث ذهبت لأطمئن على سافانا لأرى كيف حالها

O que interessa é que ela a defendeu e tinha razão.
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء وكانت مُحقة

Como é que ela é agora?
وماذا تبدو هي الأن ؟

A questão é que ela nem está inscrita no ensaio.
المغزى هو أنّها ليست مدرجة بالعلاج التجريبيّ

Onde é que ela está agora?
أين هي الآن ؟ ما الذي فعلته بها ؟

- Onde é que ela está?
حسناً ، أين هي الآن ؟ . في الخارج

Não sei onde é que ela está. Eles não... Eles não me dizem.
لا أعلم أين هي الآن إنّهم يرفضون إخباري

Olha, a única coisa que importa, é que ela acredita nisso.
الشيئ الوحيد اللذي يقلقني هو انها تصدق هذا

O pior é que ela tentou voltar para a residência universitária, mas o prazo já tinha passado.
الشي السيء هو انها تعبت لكي تعود الى السكن الجامعي, ولكن الموعد النهائي مضى.

Como é que ela pode defender o demente que a levou?
كيف لها أن تدافع عن المعتوه الذي قام بأخذها ؟

Como é que ela deduziu só por ter visto isso?
كيف لها أن تتأكد بمجرد رؤيتها لهما وهما تتلامسان بالأيدي؟

Ela precisa mesmo da mãe. Onde é que ela está?
الآن هي حــقاً بحاجة أمها أين هي بحق الجحيــم ؟

- Como é que ela está?
ـ كيف حالها ؟ ـ لا أعرف لم تسنح لي الفرصة للتحدث معها

A boa é que ela quer que venhas trabalhar connosco.
ولكن الخبر الجيد هو أنها تريد وضعك مع الطاقم

Onde é que ela está?
أين هي الأن ؟

O que nós sabemos é que ela tem estado um passo à nossa frente.
ما نعرفه حقاً هو أنّها كانت أفضل منّا في كلّ خطوة

Não posso sequer dizer-lhe em que cadeira é que ela se sentava.
لا استطيع أن أخبركِ حتى عن الكرسي الذي كانت تجلس عليه

A desgraça é que ela era mais feia do que ele! E desatou tudo à porrada.
المشكلة أنها كانت أقبح منه ثم خرج مني الجحيم

Bom, o importante é que ela acha isso, por isso, acho que a devíamos apoiar.
حسناً, الشيء المهم أنها كذلك لذا اعتقد علينا دعم هذا

Como é que ela virou este lugar de pernas para o ar tão rapidamente?
كيف إستطاعت قلب هذا المكان رأسا على عقب و بهذه السرعة؟

Espero que consigam encontrá-la, para que eu possa olhá-la nos olhos e perguntar-lhe como é que ela me pôde fazer isto.
أتمنى أن تجدها لكي أحدق بعينيها وأسئلها كيف أمكنها أن تفعل .هذا بي

Nunca me conseguiram dizer o que é que ela tinha.
لم يكن بإمكانهم قط إخباري ما كان خطبها