"é que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي لا
• هو أنه لا
• هو أنني لا
• فقط لا
• أنه لم
• هو أننا لا
• هو أن لا
• لأنني لا
• انه لا
• هو أنه ليس
• هو أنني لم
• الذي ليس
• هو أنك لا
• هي أننا لا
• الذي لم

- Não pensei nisso. - Em que mais é que não pensaste?
ـ لكني لا أعتقد ذلك ـ وما الذي لا تعتقده أيضاً؟

O lado positivo é que não há lado positivo.
الجانب المُشرق هو أنه لا يوجد جانب مُشرق

A verdade é que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

Então, e porque é que não usam aquele livro grande?
حسناً, لماذا فقط لا تستخدمون هذا الكتاب الكبير ؟

Eu digo que não estava. O que é que não percebes?
أنا قلت أنه لم يكن كذلك ما الذي لم تفهمه؟

As boas notícias que hoje vos posso dar as notícias excitantes, é que não estamos a caminhar sozinhos.
الخبر الجيد الذي يمكنني مشاركته اليوم، الخبر المثير هو أننا لا نقوم بهذا لوحدنا.

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

Não é que não goste de falar sobre o liceu, porque gosto.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

O que quero dizer é que não é preciso ser-se neutro para falar.
نقطتي هي انه لا يجب عليك ان تكون محايدا للتحدث

Então creio que a única resposta é que não há resposta fácil.
لذا أحزر بأن الجواب الصحيح هو أنه ليس هناك جواباً سهلاً

O que é que não funciona, quando tentamos dar importância à nossa questão?
اذا، ما الذي لا ينجح ، في جعل قضيتك مهمة؟

Se não gosta... por que é que não vai lá e lhe diz para ele não fazer?
إذا أنت لا تَحْبُّه الذي لا أنت فقط تَذْهبُ هُنَاكَ ويُخبرُه هو لا يَستطيعُ؟

Porque é que não tentas qualquer coisa mais honesta como:
أَعْني، الذي لا تُحاولُ مثل الشيءِ الأكثرِ الصادقِ:

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

O meu único lamento é que não pode voltar a acontecer.
ندمي الوحيد هو أنه لا يمكن أن حدوث مجددًا أبدًا

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

O que me preocupa é que não tenho visto ninguém a aplicar-se.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

Porque é que não estacionas a carrinha aqui, está bem?
لمـاذا فقط لا تـركن شاحنتك هـناك , حسناً ؟

O que me ocorreu pensar é que não havia dinheiro na carteira.
حسنا، الذي أفكر به أنه لم يكن هناك مال في حقيبتها

Uma forma de pensar nisto é que não consideramos sagrados os oceanos, conforme devíamos.
وإحدى طرق التفكير في هذا هو أننا لا نعتبر محيطاتنا كشيء مقدس، كما ينبغي علينا.

Uma das vantagens da grande cidade é que não precisamos intrometer-nos.
أحد أولويات العيش في مدينة كبيرة هو أن لا نتورط

é que não quero ficar presa na cabeça daquela miúda.
لأنني لا أريد أن اعلقَ في عقلِ تلكَ الفتاة

O problema é que não podemos mostrar isto de outra forma.
والمشكلة انه لا يمكننا ان نريكم هذا بصورة اخرى

Uma das coisas que tem de sagrado, é que não há oportunidade de se pensar no futuro, ou no passado.
وأحد الأشياء المقدسة حقا بخصوصه هو أنه ليس لديك أي فرصة للتفكير في المستقبل، أو الماضي.

A desvantagem é que não têm acesso a qualquer tipo de magia.
الجانب السلبي هو أنني لم يكن لديك الوصول إلى أي السحر.

- Aquilo foi interessante. - O que é que não é actualmente?
كان ذلك مثيراً للإهتمام صحيح ، وما الذي ليس كذلك في هذه الأيام ؟

O que quero dizer é que não podes parar de procurar respostas.
قصدى هو أنك لا تستطيع ان تتوقف عن البحث على الاجوبة

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

De que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?
ما الذي لم تكن لتتخلى عنه؟ ما الذي كنت ستجربه؟