"é um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحد من
• هو أحد
• هي واحدة من
• إنّه أحد
• إنها إحدى
• واحداً من
• هذه إحدى
• أنت أحد
• انها واحدة من
• هي أحد
• هذه واحدة من
• إنها واحدة من
• انه احد
• هذا احد
• انه أحد

O som é um dos mais extraordinários dons do universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

E este é um dos meus maiores desafios, e privilégios, em simultâneo.
وهذا واحد من أكبر التحديات التي تواجهني، والامتيازات، في نفس الوقت.

E este é Jack Geiger, que é um dos heróis da comunidade de saúde pública dos E.U.A.
وهذا هو جاك جيغر، الذي هو أحد الأبطال لمجتمع قطاع الصحة العامة في الولايات المتحدة.

A fome é um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

é um dos meus preferidos. Ajudou-me muito com a minha mãe.
إنّه أحد الكتب المفضّلة لديّ، لقد ساعدني كثيراً مع أمّي

Vai dormir bem neste quarto, é um dos meus favoritos.
ستنامين عميقاً في هذه الغرفة. إنها إحدى المفضلات لدي.

Em contraste, este é um dos corações tratados com células estaminais.
الآن في المقابل، هذا واحد من القلوب المعالجة بالخلايا الجذعية.

Este é o aspeto que temos. este é um dos nossos cromossomas.
هذا ما كنت تبدو عليه. هذا واحد من الكروموزومات الخاصه بك.

A última vítima é um dos homens mais ricos da América.
والرابح الوحيد من هذا الخراب هو واحد من اغنى الامريكيين

Ele é um dos seus executivos de marketing. Sabes, direito em Harvard...
هو واحد من اصحاب التقديرات العايه كان فى كلية حقوق هارفارد

é um dos candidatos à liderança - o mais calmo.
انه واحد من المتنافسين على القيادة ذلك الفرد الهادئ

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Ele é um dos mais eleitos solteirões desta cidade.
هو أحد أكثر العزابِ المؤهّلينِ في هذه البلدةِ.

A Inspector Shah é um dos nossos melhores oficiais.
المفتشة شاه هي واحدة من أفضل الضباط لدينا

Ele é um dos nossos executivos sénior.
إنّه أحد كبار المديرين التنفيذيين لدينا.

é um dos países, onde as drogas são legais.
إنها إحدى تلك البلدان حيث المخدّرات فيها مسموحة

é um dos oficiais mais ricos do exército americano.
يعد واحداً من أغنى الضباط فى الجيش الأمريكى

Este é um dos eventos mais artificiais a que já fui.
هذه إحدى أكثر الأشياء الغير لائقة ألتي رأيتها في حياتي

E você é um dos cantinhos?
و أنت أحد حجارتها هل تعتقد بأنه هو من فعلها؟

é um dos centros de mineração mais ricos do mundo. E os maiores mineradores estão lá ... certamente.
انها واحدة من اغنى المناجم في العالم واغنى اصحاب المناجم هناك

Um himba é um dos 29 grupos étnicos na Namíbia.
وقبيلة الهيمبا هي أحد 29 مجموعة عرقية في ناميبيا.

é um dos maiores escritórios de advocacia da cidade.
هذه واحدة من أكبر شركات المحاماة في المدينة.

é um dos lugares com maior actividade vulcânica do planeta.
إنها واحدة من أكثر الأماكن نشاطاً بركانياً على الأرض.

é um dos grandes praticantes deste tipo de coisa.
انه احد الممارسين الكبار لهذا النوع من الاشياء.

Para mim, este é um dos mais excitantes locais da arqueologia moderna, porque aqui em Gobekli Tepe estão alguns dos mais antigos edifícios do mundo.
بالنسبة لي، هذا احد أكثر المواقع اثارة لعلم الآثار الحديث، لأن هنا في غوبيكيلي تيبي بعض من أقدم المباني في العالم.

é um dos médicos das Urgências, tenho a certeza que vocês os dois vão ter muito que falar.
انه أحد أطباء قسم الطوارئ , لذا أنا متأكدة أنه لديكم الكثير لتتكلموا عنه