"é um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه مشكلة
• إنها مشكلة
• انها مشكلة
• هي مشكلة
• تلك مشكلة
• هو مشكلة
• وهي مشكلة
• أهذه مشكلة
• إنها قضية
• فهي مشكلة
• إنه مشكلة
• إنّها مشكلة
• من مشكلة
• معضلة
• ليست مشكلة

- Um de cada vez, pessoal. Isto é um problema de equipamento ou uma perda de energia?
هل هذه مشكلة في قراءة المؤشرات فقط ام أننا نعاني من نقص حقيقي في الطاقة؟

Nós poderíamos ter visto um médico. Ouça, é um problema muito comum
يمكننا أن نرى دكتور أسمعني ، هذه مشكلة شائعة لا تقلق

é um problema que era suposto termos 100 anos para resolver.
إنها مشكلة كان يفترض أنْ يكون لدينا 100 عام لحلها

Isso é um problema porque... as minhas médias variam e podem cair de 15 para 4 no ano.
انها مشكلة لأن درجاتي تصبح متفاوتة من الممكن أن تهبط من 15 الى4 في سنة واحدة

Este processo é um problema de engenharia, um problema mecânico, um problema logístico, um problema operacional.
العملية، كما تعلمون، هي مشكلة هندسية مشكلة ميكانيكية، مشكلة منطقية، ومشكلة تنفيذية

Vejam, isso também é um problema pois está a matar à fome os peixes que se alimentam do plâncton.
وكما تعلمون، هذه مشكلة أيضًا لأنه يُجَوِّعُ الأسماك التي تتغذى عليها.

é um problema que pode mudar o mundo, com enormes implicações na nossa capacidade de compreender e tratar doenças.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Este é um problema que tem prejudicado e até matado pessoas durante 100 anos.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Isto é um problema moral. Mas hoje vou dizer-vos porque é que é um problema económico.
هذه مشكلة أخلاقية ولكنني اليوم سأخبركم لماذا تعتبر مشكلةً اقتصادية أيضا.

Na verdade, isto é um problema complexo que exige uma coordenação sofisticada no interior do cérebro.
وتبين في الواقع أن هذه مشكلة معقدة وتتطلب تنسيقاً متطوراً داخل العقل.

é um problema de todos. Todos desempenhamos um papel na destruição de sistemas de desigualdade.
هذه مشكلة الجميع. جميعنا نلعب دوراً في ترك عادات عدم المساواة

Portanto, é um problema ecológico para toda a gente. Para nós, é uma mina de ouro.
برأي الجميع, إنها مشكلة بيئيّة وبالنسبة لنا، إنها منجم ذهب

é um problema muito difícil, porque num mundo onde as pessoas perdem a possibilidade de arranjar emprego, a única coisa que vão ter é um salário básico.
إنها مشكلة صعبة جداً، لأننا في عالم حيث الناس تخسر قدرتها على العمل الشي الوحيد الذي ستحصل به هو الدخل الأساسي.

Porque não é um problema de comunicação, é um problema cognitivo.
لأنّها وببساطة ليست مشكلة تواصل، إنها مشكلة الحيّز المعرفيّ.

Ela é um problema, Red. Eu sei disso, tal como tu.
انها مشكلة يا ريد انا اعرف هذا وانتي تعرفين هذا

A perspetiva dos casais do mesmo sexo ajuda-nos a ver que o equilíbrio entre trabalho e família não é um problema das mulheres, é um problema das famílias.
منظور المثليين يساعدنا لنرى ان الموازنة بين العمل والعائلة ليست مشكلة المرأة هي مشكلة العائلة

- Addison, isso é um problema.
اديسون، تلك.. تلك مشكلة حسنا، ذلك ليس من شأنك

Acho que é um problema maior do que muita gente julga.
أنا أعتقد أن ذلك هو مشكلة أكبر بكثير مما يدرك البعض.

Estou aqui para vos dizer que temos um problema com os rapazes, e é um problema sério.
أنا هنا لكي اخبركم عن المشكلة التي نواجهُها مع الاطفال الذكور وهي مشكلة جدية تخص الاطفال الذكور

Sim, é um problema?
أجل , أهذه مشكلة ؟

é um problema orçamental, não jurídico.
إنها قضية تتعلق بتخصيص الأموال وليس قصية قانونية

Mais do que isso, é um problema que só precisamos de resolver uma vez,
وأكثر من هذا، فهي مشكلة يجب أن تنتهي الآن.

Bem, sei que o abuso de oxi é um problema enorme.
- حسنا أنا اعرف ذلك الاعتداء جراء الاوكسي إنه مشكلة عويصة

é um problema com as condutas. Deram de si, foi um pequeno tremor de terra.
إنّها مشكلة في الأنابيب، تعلم، انفكّت، كانت هزّة متوسطة

Não é um problema. Ninguém disse nada sobre um problema.
ليس هنالك من مشكلة لم يقل أحد أن هنالك مشكلة

é um problema com 150 anos. Não o podemos resolver só porque queremos ou precisamos.
إنها معضلة رياضية ذات 150 عاماً كما تعلم لا يمكننا حلها فقط لأننا نريد أو نحتاج إلى ذلك

Acredito em ser direto. Isso não é um problema, pois não?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟