"é uma coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو شيء
• هذا شيء
• إنه شيء
• وهذا شيء
• هي شيء
• هو الشيء الوحيد الذي
• إنّه شيء
• هي أحد الأشياء التي
• انه شيئ
• هو شئ
• وهو شئ
• شيءٌ
• عندها ستعلمين
• هو شيءُ

O primeiro projeto é uma coisa que fizemos há uns anos em Saragoça, Espanha.
و أول مشروع هو شيء بدأنا به قبل عدة سنين في مدينة زاراكوزا الأسبانية.

Não é uma coisa que esteja preparada para contar aos pais.
أعني هذا. هذا شيء لست مستعده لأخبر ابي وأمي عنه.

Mas não vou tentar salvar-te. é uma coisa que tens de fazer por ti.
لكني لن أحاول إنقاذك إنه شيء عليك فعله بنفسك

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

para os cartunes da The New Yorker. Mas o que é um desenho-ideia? Um desenho-ideia é uma coisa que nos obriga a pensar.
إذن ما هي رسمة الفكرة؟ رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير.

é uma coisa que todos os guerreiros ambientais nos ensinam.
هذا هو الشيء الوحيد الذي علمنا إياه مناصرو البيئة.

Cerca de 100 dólares "per capita", por pessoa, é uma coisa que qualquer governo estatal pode pagar.
حسناً ؟ مئة دولار للفرد الواحد هو شيء يمكن لكل ولاية حكومية القيام به.

O terrorismo é uma coisa que provoca uma resposta emocional que permite que as pessoas racionalizem a autorização de poderes e programas que não concederiam de outro modo,
الإرهاب هو شيء يثير تجاوب عاطفي يسمح للناس بتسويغ السماح بسلطات وبرامج لن يسمحوا بها في اية حالة أخرى.

Uma comparação dos méritos gerais das duas profissões é uma coisa que podemos fazer e que fazemos muitas vezes.
إن المقارنة بين المزايا الإجمالية للوظيفتين هو شيء يمكننا القيام به، وغالبًا ما نقوم بفعله.

é uma coisa que temos de discutir em família.
حسنا, أعني, هذا شيء نحتاج مناقشته كأسره واحده

Isto é uma coisa que é preciso mudar, não só para a Amazon, não são só eles, mas eles são um bom exemplo.
هذا شيء نحتاج تغيره. ليس فقط لأمازون لا أعني تميزهم عن البقية لكنهم مثال جيد.

Arriscamo-nos a sermos vulneráveis, é uma coisa que os homens não fazem.
نحن نعرض أنفسنا للضعف، هذا شيء لا يقوم به الرجال.

é uma coisa que ando a ouvir muito ultimamente, embora não seja uma gravação completa, receio.
إنه شيء استمعت إليه كثيراً في الآونة الأخيرة على الرغم من انه ليس تسجيلا كاملا تماما لسوء الحظ

é uma coisa que descobri que gosto de fazer.
إنه شيء إكتشفته أنا حقاً أحب فعل هذا

é uma coisa que pode funcionar no meu tempo de vida.
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

O desperdício é uma coisa que deixou de ter valor enquanto a sucata é uma coisa que recuperamos especificamente para a usar para fazer qualquer coisa nova.
فالقمامة هي شيءٌ لم يعد له أية قيمة، بينما الخردة هي شيء يتم استرجاعه وبالأخص لاستخدامها لإنتاج شيء جديد.

Porque a preguiça é uma coisa que eu não tolero.
لأن الكسل هو الشيء الوحيد الذي لا أتساهل به.

Isto é uma coisa que procuro há muito tempo.
إنّه شيء كنتُ أسعى خلفه منذ وقت طويل.

A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver e que não compreendemos.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

é uma coisa que aprendes no programa, sabes, o perdão.
انه شيئ تتعلميه في البرامج ، تعرفين ، التسامح

é uma coisa que todos temos que fazer, mas é muito aborrecido. Ninguém gosta disso.
هو شئ علينا جميعاً القيام به مع أنه ممل ولا أحد في الحقيقة يستمتع بفعله

foi um acontecimento tremendamente emotivo. é uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Acho que isto é uma coisa que tenho de fazer sozinha.
فقط، أظن أن ذلك شيءٌ ما أريد أن أفعله بنفسي

Para não te lembrares de quem és. é uma coisa que procuro esquecer.
و عندها ستعلمين من تكونى _ لكن حينها لن أعمل على قتلهم _

é uma coisa que a nossa mãe nos diz quando somos crianças.
هو شيءُ أمُّكَ تخبرُك وانت طفل.