"é uma pena que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المؤسف أن
• من المؤسف أنك
• من المؤسف أنه
• من المؤسف ان
• من العار أن
• من العار أنك
• من السيء انه
• من المؤسف أنها
• من المؤسف انك
• مؤسف أن
• إنّه لمن المُؤسف حقاً أنّ
• أمر مؤسف أنك
• إنه عار
• إنه لأمر مؤسف
• لمن المؤسف أن

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

É uma pena que a imprensa não cubra o debate, Robert.
انه من المؤسف ان الصحافة لم تغطى المؤتمر ,روبرت .

Sabes É uma pena que nós os dois não possamos beber uma cerveja juntos. Apenas nós os dois.
أوتعلم، من العار أن لا نستطيع أنا وأنت الذهاب لاحتساء الجعة أحياناً، نحن الإثنان فقط

É uma pena que tanta beleza se deixe confundir pela politica.
من المؤسف أن واحدة جميلة مثلك تكون متحيرة بالسياسة

É uma pena que pensem assim dos que estiveram na cadeia, mas é uma realidade.
إنه من المؤسف أن يكون هذا هو رأي الناس حيال الذين قضوا الوقت في السجن لكنها حقيقة

É uma pena que as regras não me permitam ser misericordioso.
من المؤسف أن يمنعنى القانون أن أكون رحيماً

É uma pena que a sua terra seja a melhor na província, e no entanto tão mal cuidada.
من المؤسف أن مزرعتكِ مهملة بالرغم أنها أفضل مزرعة في المحافظة

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

É uma pena que o tenhas tratado tão mal. Talvez te que convidasse para dançar.
من المؤسف أنك كنت سيئة معه قد يطلب منك الرقص.

É um rapaz grande. É uma pena que não estivesse lá para nos ajudar a ganhar a Taça.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

É uma pena que Casey tenha sido o primeiro a ir.
من المؤسف ان "كايسي" كان الأول الذي يجب ان يموت

É uma pena que as visões nunca se sustentem nos tribunais.
من العار أن تلك الرؤية ! . لاتثبت في قاعة المحكمة

É uma pena que tenha feito do Blackwood um inimigo, Holmes.
من العار أنك جعلت من نفسك عدواً لـ(بلاكوود) يا (هولميس)

É uma pena que não possa trazer para casa."
من السيء انه لا يستطيع احضار عملة معه للمنزل

É uma pena que ela não esteja aqui para se defender.
صحيح, حسنا, من المؤسف أنها ليست هنا لتدافع عن نفسها

É uma pena que não possas vir.
من المؤسف انك لن تستطيعي إقامتها حسناً, حسناً, هذا كافي

É uma pena que nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به

É uma pena que tenha de te matar agora.
إنّه لمن المُؤسف حقاً أنّ عليّ قتلكِ.

É uma pena que sejas minha irmã porque és mesmo boa.
أمر مؤسف أنك أختي. لأن ذلك كان جسداً رائعاً.

É uma pena que não tenhas uma paisagem pintada na parede.
كما تعرف إنه عار صارخ ألا تتمكن من الحصول رسم لمنظر متكامل على الحائط

É uma pena que o resto da operação esteja arruinada.
أنه لمن المؤسف أن بقيت عمليتك فشلت