"é uma pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سؤال
• إنه سؤال
• انه سؤال
• ذلك سؤال
• إنّه سؤال
• هذا سؤالٌ
• أنه سؤال
• أهذا سؤال
• هو سؤال
• هذا السؤال
• سؤال مثير
• إنه سؤالٌ
• إنّه سؤالٌ
• وهذا سؤال
• هو السؤال

É uma pergunta incomum para uma advogada de divórcios fazer.
هذا سؤال غير عادي نوعا ما ليسأله محامي للطلاق

É uma pergunta muito importante para fazer às pessoas, porque dar às pessoas o controlo sobre quem será essa pessoa produz um resultado extraordinário.
هذا سؤال مهم لسؤال الناس، لأن إعطاء الناس السيطرة على من يكون ذلك الشخص ينتج نتائج رائعة.

Esta É uma pergunta que nos ajuda a perceber porque é que elas devem estar na cidade.
هذا سؤال كبير الآن سيساعدنا لفهم لماذا يجب أن يكونوا في المدينة

AK: É uma boa pergunta. É uma pergunta que temos recebido nos "media" desde há cerca de um ano.
أ.ك: إنه سؤال مهم. في الحقيقة، هذا هو السؤال الذي كان يصلنا من وسائل الإعلام لمدة تقارب العام.

Porque sofremos? É uma pergunta antiga a que ainda não respondemos.
لماذا نعاني؟.. إنه سؤال قديم وليست لدينا إجابة

Acho que É uma pergunta razoável a colocar sobre a contracepção: "Qual é o impacto que tem na moral sexual?"
واعتقد انه سؤال يستحق الطرح حول موانع الحمل ما تأثيره علي الاخلاق الجنسيه ؟

AG: Bem, essa É uma pergunta que não tem resposta, porque os refugiados têm direito a ser protegidos.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

É uma pergunta difícil, e muitos cientistas acham que nunca iremos conseguir uma resposta.
هذا سؤال صعب، ويعتقد العديد من العلماء بأنهم لن يتمكنوا أبدًا من الإجابة عليه.

Há alguma coisa para beber, ou É uma pergunta idiota?
ألا يوجد أي شراب هنا؟ أم أن هذا سؤال غبي؟

Isso É uma pergunta complicada mas a resposta rápida é: Sim.
هذا سؤال معقد لكن الإجابة المختصرة هي نعم

Isso É uma pergunta a que só um general em Islamabad pode responder.
هذا سؤال لن يجيب عليه سوى القائد في إسلام آباد.

...É uma pergunta estúpida, mas quantos é que matou?
إنه سؤال سخيف لكن كم عدد من قتلوا؟

- Essa É uma pergunta de treta. - Quer dizer que não sabe responder?
ــ إنه سؤال بلا معنى ــ هل هذا يعني بأنِك لا تستطيعين الإجابة عليه؟

É uma pergunta teórica, preciso pensar antes de responder...
إنه سؤال نظري و لذلك لم أفكر فيه

É uma pergunta que tem sido enfrentada por muitos grandes pensadores e escritores: E se a sociedade realmente precisasse da crise para mudar?
انه سؤال تناوله العديد من المفكرين العظماء والكتّاب، ماذا لو بالفعل المجتمع بحاجه الى ازمه ليتغير؟

Isso É uma pergunta de 64 milhões de dólares.
وكيف وصلت هنا؟ ذلك سؤال ال 64 مليون دولار أليس كذلك؟

Ninguém acabou o café. É uma pergunta estúpida.
لم يشرب أحدكم كلّ القهوة، إنّه سؤال غبيّ

Essa É uma pergunta que aprendi a parar de me fazer há muitos séculos.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Sei que É uma pergunta horrível, mas diz só sim ou não.
أعلم أنه سؤال مريع لكن جاوبي بنعم أو لا نحن انتهينا.

É uma pergunta difícil?
أهذا سؤال مخادع؟

Calcular o peso de um vídeo É uma pergunta divertida, mas estou impaciente para ver o que perguntamos e respondemos.
إذاً حساب وزن مقطع فيديو هو سؤال مضحك نوعاً ما ولكني لا أستطيع أن أصبر لأرى

Bem, essa É uma pergunta que precisa ser feita.
لماذا؟ حسناً, هذا السؤال الذي يجب أن يطرح

É uma pergunta interessante, à qual receio não poder responder.
سؤال مثير للإهتمام و لا أستطيع توفير الإجابة عليه

Vá lá, estamos a falar de todos os pormenores da minha vida, É uma pergunta simples.
تجاوزي الأمر إننا دائماً ما نتحدث عن كل صغيرة تجري في حياتيَ اليومية إنه سؤالٌ بسيط

É uma pergunta inocente. Afirma ser inocente. Não vejo qual é o problema.
إنّه سؤالٌ بريء؛ فأنت تقول بأنّك بريء لا أرى ما هي المُشكلة

Isso É uma pergunta que provavelmente todos querem ver respondida antes de começar a atravessar essa ponte.
وهذا سؤال قد تريد الإجابة عليه قبل القيادة عبر هذا الجسر

Essa É uma pergunta que devia fazer a voce mesmo.
هذا هو السؤال الذي كان يجب ان تسأله لنفسك