"ópio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفيون
• الآفيون
• الافيون
• افيون
• آفيون
• الأفيون
• للأفيون
• والأفيون
• أفيونه

De que outra maneira podias comprar tanto ópio do meu pai?
لأنه كيف لك أن تشترين قطعة كاملة من أفيون أبي؟

A religião tem que ser extirpada, assim como o ópio.
الدين هو أفيون الشعوب، ويجب علينا إنهاؤه من جذورها.

"Se a religião é o ópio das massas, "então, para mim, a música é minha única ganja."
إذا كان الدين أفيون الشعوب، إذاً بالنسبة لي، الموسيقى هي شفائي ومدينتي.

Tem negociado a miséria humana desde a guerra do ópio.
كان يتاجر على حساب معاناة الناس منذ حروب الآفيون

Já tenho dificuldades em arranjar ópio para os meus clientes.
من الصعب بما يكفي الحصول على الافيون لزبائني هنا.

O ópio do povo é a religião, como o jovem bem sabe.
أفيون الشعب هو الدين، كما يعرف ذلك الشاب

Deve ter recebido ópio do estilista asiático.
ربما المصمم الآسيوي اعطاها بعض الـ أفيون

Um cachimbo de ópio ou o toque de uma rapariga que poderá dizer-nos que nos ama.
،غليون أفيون ،أو لمسة من فتاة قد تبوح بمحبتها لك

Eles alegam que têm ópio para vender, mas os pacotes estão cheios de lixo.
يدّعون بأنّ لديهم أفيون لبيعه لكنّ حقائبهم مليئة بالتراب

E heroína é feita de morfina, que vem do ópio da papoila.
والهيروين يُصنع من المورفين، الذي يأتي من أفيون الخشخاش.

É letal para a maioria dos humanos, mas tem um efeito tipo como o do ópio... em nós.
،أنها مُميتة لأغلب البشر لكن مفعولها بشبه مفعول الـ ''أفيون'' المخدر علينا

Ele vendeu fotografias de contrabando de ópio em bases estrangeiras no ano passado.
لقد قام ببيع لعمليات بيع أفيون على قواعد صورعسكريه أجنبيه العام الماضى

As mulheres e o ópio ajudá-los-ão a descansar depois do trabalho.
مرآة ومخدر الآفيون سيساعدون الرجال على الاسترخاء بعد يوم متعب

Eles têm casas de ópio, Casas de Jogos, e Barcos Cortesãs.
"يمتلكون أيضاً أوكار الآفيون و بيوت القمار و بائعات الهوى"

As regras das nossas casas de ópio, são seguidas pelas vossas normas.
حتى أوكار الآفيون تتبع قوانينك.. ما معنى هذا؟

- Acónito e ópio, numa relação de 4 para 1.
قلنسوة الراهب و خشخاش الافيون بنسبة 4 ل 1

Acho que dei ao pobre do Franklin... uma tal dose de ópio, que ele poderia caminhar daqui até Los Angeles... e não lhe serviria de nada.
أخشى أنني أعطين فرانكلين المسكين جرعة زائدة من الافيون بحيث لو سار من هنا إلى لوس أنجلوس

Eu mantive-o longe do ópio, da cocaína e de bebidas baratas.
لقد ابعدته عن الافيون والكوكايين والمشروبات الرخيصة

Estas são pessoas dependentes do ópio nos telhados de Kabul 10 anos depois do início da nossa guerra.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

Marx disse que a religião era o ópio do povo.
أتعلمي كارل ماركس قال كان الدين آفيون الشعوب

Temos motivos para supor que os nossos aviões transportam ópio da planície para Vientiane, onde é transformado em heroína.
نشك أن طائراتنا تستعمل لنقل الأفيون من المناطق المرتفعة الى فيانتياتن ويتم استعماله لصناعة الهروين يا الهي

Descobri porque é que acusou presença de ópio nas análises.
عرفتُ لما تعود نتيجة فحصي إيجابيّة للأفيون

Algodão, ópio, aço e agora armas e químicos.
والقطن, والأفيون, والصلب, والأسلحة الآن والكيميائية أسلحة.

Pensava que gostavas do ópio do povo.
لقد أعتقدت انك تحب أفيونه الشعوب