"útil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفيد
• مساعدتك
• مُفيد
• مفيد
• مساعدة
• مساعد
• مفيده
• أساعدك
• مساعداً
• نافع
• يساعد
• ذو فائدة
• المفيدة
• نفع
• مفيدا

Para melhor perceber o que vemos hoje nessa rivalidade, é útil situar isso no âmbito maior da História.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.

-Jesus Cristo, Starling! - Posso ser-lhe útil, Sr. Krendler?
يا الهى - هل استطيع مساعدتك مستر كالندلر

Sei que não faz por mal, mas um corpo tem de se sentir útil.
أعرفأنمقصدهحسن .. ولكن يجب أن يشعر الجسد أنه مُفيد

Isto é mesmo, mesmo útil porque construir coisas é aterrador.
هذا أمر مفيد جدا. لأن بناء الأشياء أمر مرعب.

Esse é o preciso momento onde eu posso ser muito útil.
تلك بالضبط اللحظة التي يمكن أن أكون فيها مساعدة عظيمه.

Encontrei uma coisa que pode ser útil para localizar o agente Doggett.
وجدت شيءا الذي قد يثبت مساعد في تحديد مكان الوكيل دوجيت.

Isto torna-se muito útil, como estratégia, se quisermos convencer alguém de que um objeto ou um indivíduo ou um grupo social inteiro são nojentos e devem ser evitados.
هذا يجعله استراتجية مفيده لو أردت أن تقنع شخص ما أن شيء أو شخص أو المجموعة كاملة مقرفة و يجب اجتنابها.

Olhe, gostava de lhe ser mais útil, e espero que a polícia encontre o seu marido.
كنت أود أن أساعدك أكثر من ذلك وأتمنى أن تجد الشرطة زوجك

Seria útil se pudesses reunir as notas que possas ter tirado.
سيكون من المفيد أن تجمع أيّة ملاحظات قد تكون دوّنتها

{\ An8} Eu disse que as artes marciais é útil
لقد قلت المفيد في الفنون القتالية للدفاع عن النفس

Seria útil se pudéssemos ver a máquina de descodificação.
سيكون من المفيد إذا استطعنا رؤية جهاز التشفير.

Sei que me empurraram da câmara para cá, mas não posso ser útil se não compartilhar as tuas ideias.
اسمع، أعرف أنني قد أجبرتِ عليكِ من قبل مكتب المأمور لكنني لا أستطيع مساعدتك إلا إذا شاركتني بما تفكرين

O seu marido tem uma boa memória. Pode ser muito útil.
لديه ذاكرة جيدة , زوجكِ وهذا شيء مُفيد للغاية

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

O que o sr. acha sem importância, pode ser útil.
أشياء قد لا تظنها مهمة قد تكون مساعدة لنا

Lamento imenso não ter um panfleto útil para ti, neste momento, mas de certeza que se tivesse, diria algo como "aguenta", está bem?
إسمع، أنا حقاً آسفة. أني لا أملك كتيب مساعد لك الآن، وأنا متأكدة إذا كان لدي، كان ليقول شيئاً ما مثل،

É muito útil se um dias descobres que a tua mente está muito saturada.
مفيده جدا لأمثالي الذين تشغلهم العديد من الأشياء

Bom dia, Miss Marsh. Posso ser-lhe útil?
، صباح الخير آنسة مارش كيف يمكن أن أساعدك ؟

De facto, na minha experiência, a intervenção ligeira foi extremamente útil.
فمن وجهة نظري .. ان نقص العداد البشري كان مساعداً جداً في ضبط الوضع

- Você não está a tentar ajudar-me. - Bem, isto seria útil.
أنت حتى لا تحاول أن تساعد حسناً , هذا سيكون نافع

Era útil se pudéssemos ligá-lo ao local do crime.
سوف يساعد إذا أمكننا أن نربطه بمسرح الجريمة.

Sabes que seria mais útil lá na sala com eles?
انت تعلم انني ساكون ذو فائدة لو بقيت هنا؟

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

Apenas não me queres lá, porque achas que não serei útil.
لستَ ترغب بمرافقتي إيّاكم لأنك لا تحسبني سأكون ذات نفع.

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.