"- mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى
• حتى إن
• حتّى لو

- Mesmo quando ela trabalhou para você, aqui em casa? !
حتى رغم انها عملت لك هنا فى هذا المنزل ؟

- Mesmo que não seja um teste, isto é uma firma de advogados, não o Senhor das Moscas.
حتى و إن لم تكن إختبار. هذا مكتب محاماة .وليس مكتب ذباب كل شخص يعود لعمله

- Mesmo quando vocês forem designados como mães biológicas.
حتى عندما تقرران أنتما الإثنان أن تصبحا أُمّهات

- Mesmo que venha aqui à noite e aponte-te uma arma à cabeça, não me contes.
حتى إن قدمت للأسفل في وسط الليل وصوبت سلاحاً إلى رأسك لا تخبريني

- Mesmo assim, não o teria encoberto.
- و حتى إن كان كذلك لم يكن يجب إخفاء هذا.

- Mesmo que não, tens que deixá-la ir na mesma.
حتّى لو لم تكُن سنّته، عليك أن تتركها بلا أذى.

De poderem ver não só as margens mesmo ali a um nível molecular, mas poderem vê-lo, mesmo que não esteja à superfície - Mesmo que esteja para lá do vosso campo de visão.
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك

- Mesmo assim, não tenho a certeza. - Achas que não funcionam?
ـ حتى الآن لستُ متأكداً من ذلك ـ أنت لا تعتقد أنها ستعمل ؟

Sou novo neste cargo, mas de nada serve falar assim a um Senador - Mesmo que este seja um idiota.
أنا جديد فى هذه الوظيفة لكننى أرى أنه ليس من المقبول أن تحادث .. سيناتور أمريكى بهذه الطريقة حتى لو كان أحمقاً

- Mesmo que não, tem de ter a dip-tet.
حتى لو لم يمرض الطفل لابد أن يأخذ لقاح الخناق والكزاز

Tu disseste que ela era normal - Mesmo depois de te contar o que aconteceu.
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية

- Mesmo que não liguem, virão.
حتى لو لم يتمكنوا من الوصول إلينا، فسيأتون

- Mesmo que se tivessem emendado? - A emenda é uma ilusão duvidosa.
ــ حتى وإن أصلحوا من أنفسهم ــ الإصلاح محض خيال

- A fazer música. - Mesmo durante a guerra?
ـ أؤلف الموسيقى ـ حتى خلال سنين الحرب؟

- Mesmo se tivesse o que matou o JFK...
حتى إذاه الرجلُ الذي ضَربَ جْي إف كْي...

- Mesmo que cause complicações?
حتى إن تسبب ذلك بتعقيدات؟

- Mesmo sem estar pronto?
حتى إن تم فصل الزوايا - لم يتم فصلهم -

- Mesmo sendo para o bem dele?
حتى إن كان لصالحه؟

- Mesmo que os tiremos um a um?
حتّى لو استأصلناها واحداً تلو الآخر؟

- Mesmo que tenhas outras obrigações?
حتّى لو كانت لديكَ إلتزامت أخرى؟

Percebes que vou continuar a ver a Riley, - Mesmo que achem má ideia?
تفهمين أني سأواظب على مقابلة (رايلي)، حتّى لو ظنّ الجميع أنها فكرة سيّئة!