"- nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبداً
• أنا لم
• لم يسبق
• لم
• انا لم
• أبدا
• أبدًا
• ابدا
• ابداً
• أَبَداً
• هل سبق
• قطّ
• لن
• أنا مَا
• أنا ما

- Só jogo com a vida, nunca com dinheiro. - Nunca?
ـ أنا أقامر فقط بحياتى, وليس بالنقود ـ أبداً ؟

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

- Nunca prometi nada disso. - Tu não, seu tolo.
أنا لم أعدك بأي نوع من هذه الأشياء ليس أنت.

- Nunca vi ninguém feroz. - Estão sempre a discutir.
أنا لم أرى حتى الأن أى شخص متوحش بالفعل

- Nunca ouviu falar dos Monty... Não sabe quem eles são?
لم يسبق وان سمعتي بمونتي لا تعلمين من هم ؟

- Nunca viu uma besta assim! - Vou chamar o Capitão Peterson.
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

- Pensávamos que nos podias dizer isso. - Nunca vi Thursby, morto ou vivo.
فكرنا انك يمكنك ان تُخبرنا بهذا, انا لم ارى ثورزبى ابدا لا حيا و لا ميتا.

- Nunca disseste isso. - Basta. Acho que nunca disse isso.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

- Nunca vou ganhar e ficar sempre só a olhar.
لن أربح أبداً وسيتحتّم عليّ دائما أن أنظر فحسب

Não me deixa ter uma arma... e só joga "touch" futebol comigo - Nunca o verdadeiro.
لم يدعنى أحصل على بندقية ويلعب معى فقط كرة القدم البسيطة لا يعترضنى أبداً

- Nunca fiz isso, senhor. - Mas tens força para o fazer.
لم أفعل ذلك أبداً يا سيدى ولكنك قوى بالقدر الكافى

- Nunca te traí, cabra. - Talvez o devesses ter feito.
ـ أنا لم أخونك أيتها العاهرة ـ ربما كان يجب عليك

- Nunca o vi por aqui, Sr... - Buzzin.
أتعرف,أنا لم أرك فى مكان ما حول المنطقة, أستاذ ..

- Nunca o vi por aqui, Sr...
أتعرف,أنا لم أرك فى مكان ما حول المنطقة, أستاذ ..

- Nunca usei uma arma antes. - Estou confiante que aprenderás depressa.
لم يسبق لى أن إستخدمت سلاحا إنى على ثقة أنك ستتعلم سريعا

- Nunca lhe toquei dessa maneira. - Mas queria tocar. - Nunca lhe toquei dessa maneira.
أنا لم يسبق لى أن لمستها مثل ذلك أنت أردت هذا, والآن أنت تتمنى لو كنت فعلت

Então nunca enfrentou essa situação? - Nunca enfrentou a morte?
إذن أنت لم تواجه هذا الموقف، لم تواجه الموت

- Nunca me lembrei disso. - Pensou nisso, desde o inicio.
انا لم افكر فيها من قبل بلى, لقد فكرت فى هذا طول الوقت

Ouvi-os dizer que não há bomba nenhuma. - Nunca houve.
سمعتهم يقولون أنه ليس هناك قنبلة لم توجد أبدا

Gosta de ler romances. - Nunca percebi o interesse.
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

- Nunca escreveu nada? - Uns artigos soltos, nada sério.
لم تكتب ابداً مقالات هنا وهناك لا شيء جدي

Nunca contei isto a ninguém - Nunca - mas quero contar-lhe a si.
أنا أبداً مَا أخبرتُ أي واحد هذا - أَبَداً - لَكنِّي أُريدُ إخْبارك.

- Nunca assistiu a uma coisa destas?
اخبريني,هل سبق و كنتي في مثل هذا المكان من قبل؟

- Nunca reparaste que quando editam a pornografia de quarto de hotel, e tiram toda a penetração e é só bombar, cu de homem suado, se parece com qualquer fotografia do Matthew McConaughey?
ألم تلاحظ قطّ عندما يقومون بالتعديل في إباحيات غرفة الفندق و يخرجون كل أمور الإقتحام

- Nunca o atravessaremos. - Vamos para a sala de armas.
لن نستطيع النفاذ من خلاله دعنا نذهب الى مستودع السلاح

- Nunca pensei que estivesse morta.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّها كَانتْ ميتةَ.

- Nunca ouvi essa do pêssego.
أنا ما سمعت عن خوخ في الشمبانيا قبل ذلك. جنسي جدا.