| - Obrigado. - Prende isto ao saco, puxa duas vezes... | Open Subtitles | ـ شكراً لك ـ اربط هذا بالكيس, واسحبه مرتين |
| - Acho que deu conta de todas, amigo. - Obrigado. Ouça. | Open Subtitles | أعتقد بأنّك قد غطّيت كل القواعد أيّها البطل شكراً لك |
| -De modo algum.Está em casa.Você estabelece as regras. " - Obrigado". | Open Subtitles | ـ في منزلك,انتِ هي اللتي تضع القواعد ـ شكرا لك |
| E faz-lhe 10% de desconto por trazer a melhor vestimenta. - Obrigado. | Open Subtitles | ــ وكافئه بتخفيض عشرة بالمائه لشرائه أفضل إطار ــ شكرا لك |
| Assim está melhor, rapaz. - Obrigado. | Open Subtitles | تبدو أفضل بكثير فى تلك الملابس شكراً لكِ |
| - Obrigado por esperarem. - Os noodles estão prontos. | Open Subtitles | ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز |
| - Obrigado. | Open Subtitles | إذا تمكنت من العثور على شيء آخر شكرًا لك |
| - Obrigado por ter vindo. - O prazer é meu. | Open Subtitles | ــ شكراً لك لعَمَل هذا ــ من دواعي سرورُي |
| - Aviso-o quando os papéis estiverem prontos. - Obrigado, senhor. | Open Subtitles | ـ سأخبرك عندما نُجهّز الأوراق ـ شكراً لك يا سيدى,شكراً لك |
| - Divirtam-se, garotos. - Obrigado. | Open Subtitles | ـ إقضوا وقتاً ممتعاً يا أعزائى ـ شكراً لك |
| - Aceite um destes charutos, Professor. - Obrigado. | Open Subtitles | إقبل أحدى هذه السجائر ، أيها الأستاذ شكراً لك |
| - Obrigado, Sr. Chamo-me Curtis... - Eu preciso de saber? | Open Subtitles | شكرا لك سيدي، إسمي كيرتيس هل أحتاج معرفة هذا؟ |
| - Grace, é absolutamente fantástico. - Obrigado Vigário. Tome uma tosta, querida. | Open Subtitles | جريس, هذا رائع للغاية شكرا لك ايها المحترم, تفضل توست عزيزى |
| - Obrigado. - Porque é que estás em casa, Pai? | Open Subtitles | شكرا لك لماذا أنت فى المنزل اليوم , أبى؟ |
| - Parece que o correio veio às nove. - Obrigado, Hastings. | Open Subtitles | ــ يبدو أن البريد قدم الساعة التاسعة ــ شكرا لك هاستينغز |
| - É sim senhor. - Obrigado. | Open Subtitles | ــ نعم يا سيدي، إنها هي ــ شكراً لكِ يا سيدتي |
| - Vocês vão aparecer nos jornais! - Obrigado, meus senhores, | Open Subtitles | ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل |
| - Estás com bom aspecto. - Obrigado, Sr. Rittenhauer. | Open Subtitles | . تبدو في حالةٍ جيدةٍ يا ولد . " شكرًا لك يا سيد " ريتناور - |
| - Obrigado. - Vou queimar este livro. E vamos todos dormir melhor. | Open Subtitles | أشكرك ، سوف أحرق هذا الكتاب وسوف نحظى جميعا بنوم هادئ |
| - Deve estar a passear junto ao lago. - Obrigado. | Open Subtitles | من المرجح أنه تتمشى بجانب البحيرة يا عزيزي شكرا |
| - ...a chegar aonde os verdadeiros índios vivem. - Obrigado. | Open Subtitles | كيف يصل إلى أين الهنود الصحيحيقيين يعيشون شكرا لكم |
| - Obrigado! Posso fazer um brinde? | Open Subtitles | .يا له من رداء جميل - .شكرًا لكِ - .أهلًا أيمكنني أن أقول نخبًا؟ |
| - Obrigado por me mostrares a tua vila. - Espero um dia ver a tua. | Open Subtitles | شكرا لكِ على مشاهدتى لمدينتك أتمنى أن أرى مدينتك يوما ما |
| - Sr. Taylor, entre, por favor. - Obrigado por me receber. | Open Subtitles | أرجوك تفضل بالدخول شكراً لكَ على مقابلتي |
| - Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de quê. | Open Subtitles | شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب |
| - Obrigado, Henderson. Fico-te a dever uma. - Promessas e mais promessas. | Open Subtitles | شكرا لكى " هندرسون " ، أدين لكى بواحدة وعود ، وعود |
| - Tens movimentos mesmo originais. - Obrigado, tenho andado a treiná-los. | Open Subtitles | لديك بعض الحركات الاصلية اشكرك لقد كنت اعمل على هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 