"- pensei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنك
• اعتقدت أنك
• ظننت أن
• ظننتك
• اعتقدت انك
• اعتقدت أن
• ظننت أنه
• ظننت انك
• أعتقدت أنك
• أعتقدت أن
• اعتقد انك
• اعتقدت انه
• إعتقدت أنك
• اعتقدت أنه
• اعتقدت ان

- Sim. - Pensei que estava a brincar. Quer dizer, até o senhor tem fome.
ظننت أنك تمزح هذا يعنى أنك عندك قلب أشكرك

- Pensei que o tinhas escondido. - E escondi.
اعتقدت أنك أخذت الشريط بعيدا عنه أنا فعلت

- Pensei que seu vôo era as 11:00.
ظننت أن طائرتك لن تقلع حتى الحادية عشر. ليست كذلك.

- Pensei que não ia à rua. Está a piorar?
ظننتك تخاف الذهاب إلى الخارج, هل إزداد الأمر سوءاً؟

- Pensei que tinhas usado preservativo.
لا اعلم , اقصد اعتقدت انك كنت واضع الواقي

- Pensei que fosse impossível. - Acho que não.
اعتقدت أن هذا قد يكون من المستحيل بمكان .. لا أعتقد

- Pensei que o tínhamos despistado! - E qual era a piada?
إلهي, لقد ظننت أنه فقدنا كيف يكون ذلك ممتعا؟

- Como está o John Captor? - Pensei que nunca mais se lembravam.
ـ كيف حال جون القاذف ـ ظننت انك لن تتذكر

- Pensei que já estarias em casa. - Ia dizer-te o mesmo.
أعتقدت أنك في المنزل الآن - كنت سأقول هذا لكِ -

- Pensei que ela era saudável e disse ao Wilson para levar o irmão dela para o quarto 24.
لكننى أعتقدت أن المرأة بخير لذلك طلبت من "ويلسـون" أخذ شقيقها "إلى رقم 24 الجناح الغربى "جـى

- Pensei que tinha dito que Carl cuidaria dela.
-كنت اعتقد انك قلت ان "كارل" سيعتنى بهذا

- Pensei que significava algo. - Não era assim.
اعتقدت انه يعني شيئا انه لا يعني شي

- Pensei que ias para S. Peters... - la.
ـ ظننت أنك سافرت لسانت بطرسبرج ـ كنت سأسافر

- Pensei que gostavas de carne. - Sou vegetariana.
ـ ظننت أنك تحبين رؤية الدماء ـ انا نباتية

- Pensei que eras os italianos. - Eles não vêm.
ـ اعتقدت أنك الايطاليون ـ الايطاليون لن يأتوا

- Pensei que eramos amigos! Mas se és unhas-de-fome, esquece!
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

- Pensei que podia. Mas o ano foi difícil, por isso estamos com pouco dinheiro.
ظننت أن لديها الإمكانيات لكن السنة كانت عصيبة،

- Pensei que estavas preparada...
الآن , ظننت أن كلانا مستعد للتجربة , لكن

Estou tão feliz por te ver, Ellen. - Pensei que não voltavas.
يا للعجب "ألين" كم أنا سعيد برؤيتك ظننتك اختفيت إلى الأبد

- Pensei que já não fazia mais esta merda.
اعتقدت انك لن تقوم بمزيد من هذه الترهات

- Pensei que a faculdade era melhor.
أنتِ كنت محقة بشأني , لقد اعتقدت أن الجامعة ستكون سهلة

- Pensei que pudesses ter uma ideia. Não, referia-me à imagem.
ظننت أنه قد يكون لديك فكرة- لا كنت أقصد الصورة

- Já não te atinge mais. - Pensei que não gostavas de mim. - A minha irmã gosta.
ظننت انك تكرهني اختي ستغضب لو تعرضت انت للأذى

- Pensei que tinhas ficado no caso das NU.
أعتقدت أنك أخذت قضية الأمم المتحدة أجل , ليلة السبت في المدينة

- Pensei que isso fosse uma boa coisa. - E era. Se fosse por uma escolha.
أعتقدت أن هذا شيئ جيد أنه كذلك، لو كان هناك أختيار

- Pensei que tinhas o dia livre. - Tenho que ir.
لقد اعتقد انك اليوم في أجازة أعتقادك كان خاطيء

- Pensei que ele ia fazer isso agora e informava-nos à noite.
اعتقدت انه سوف يعمل عليه ويرجعه إلينا هذه الليلة

- Mais algumas questões. - Pensei que estava aqui para ajudar?
ـ أنا أسألك بعض الأسئلة ـ إعتقدت أنك تحاول المساعدة

- Pensei que gostarias.
لقد اعتقدت أنه سيعجبك ، لذلك احتفظت به لك منذ زمن طويل

- Pensei que fossemos tocar umas melodias mais complexas.
اعتقدت ان لدينـا بعض الصفات المتجانسه المعقده