"aéreo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جوي
• جوية
• الجوى
• جوى
• طائرة
• الطيران
• جوياً
• الجويه
• الجوّي
• جويّة
• الجو
• جويه
• الجويّ
• جواً
• الطائرات

Temos um contato aéreo provavelmente originado no Polo Norte apareceu e está vindo de encontro ao USS Carl Vinson
إتصال جوي أعتقد أنه نشأ في القطب الشمالي تم الإكتشاف , متجه إلى الباخرة الأمريكية كارل فينسن

Está iminente um ataque aéreo e preciso que fujas.
ثمة هجوم جوي بالطريق، أريد منكِ الجري بسرعة.

É um ataque aéreo. As luzes estão apagadas. Venham!
انها غارة جوية الأضواء الكاشفة توقفت , تعال

O primeiro esquadrão entrará no espaço aéreo hostil em 45 segundos.
سيدى الفرقه الاولى اخترقت المجال الجوى للعدو فى 45 ثانيه

Mas não houve qualquer grande ofensiva para quebrar o cerco, nem sequer apoio aéreo.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Que me informou que o satélite detectou o jacto do Tapia em espaço aéreo cubano há 20 minutos.
أخبروني للتو ذلك القمر الصناعي التقط طائرة تابيا في المجال الجوي الكوبي منذ 20 دقيقة مضت

O evento aéreo anual, mas nada tão grande como isto.
عرض الطيران السنوي، ولكن لم يكن شيئاً بهذا الحجم

Senhor, estamos a sofrer um ataque aéreo por forças não identificadas.
سيدي نحن في وسط هجوم جوي من قوة غير معروفة

Eu acho que, dentro de poucos anos, as pessoas sentir-se-ão confortáveis em viajar sozinhas num táxi aéreo elétrico, auto pilotado, que descola e pousa verticalmente
وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول.

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

Porque está a haver um raid aéreo e eu não quero ter de escrever à tua mãe no zoo de Londres a dizer-lhe que o seu único filho humano morreu.
ولماذا, سيدي؟ لأن هناك غارة جوية ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن

Tenho um relatório de um reconhecimento aéreo daquela aldeia.
ثم الآن عندى تقرير من الأستطلاع الجوى على هذه القرية

Mas agora, o controle aéreo britânico diminuía e desapareceu.
أما الأن فقد ضعف الغطاء الجوى البريطانى تـدريـجـيـاً و فـى الـنـهـايه أخـتـفـى تـمـامـاً

Por volta das 15hs. Reconhecimento aéreo não mostra movimento, parece seguro.
استطلاع جوى التقارير لا حركة , انتظار الامان.

Em 1493, a aviação Aliada invadiu o espaço aéreo da Alemanha nazi, deitando dezenas de milhares de panfletos sobre o povo lá em baixo.
في عام 1943 انقضّت طائرة التحالف على ألمانيا النازية ممطرة عشرات الآلاف من المنشورات على الناس تحتها.

Mesmo desconsiderando a violação do espaço aéreo, civis foram mortos...
حتى دون ذكر إنتهاكك لحظر الطيران لقد قتل مدنيين

Está bem. Vou terminá-la. Dá-me suporte aéreo, e tira os homens de lá.
حستاً ، حسناً أمن لي غطاءً جوياً وسأخرج رجالي من هناك

Quando havia uma entrega especial, inventavam um ataque aéreo, para nos obrigar a sair, como por exemplo ontem.
وعند وجود رساله مستعجله يلجئون الى كدبة الغاره الجويه ليخرجونا بره الثكنه كاليله السابقه, على سبيل المثال

Parabéns pela tua promoção. Agora arranja-me apoio aéreo!
تهانينا على ترقيتك الآن أحضر لي الدّعم الجوّي

O suspeito está a dirigir-se para Norte na E.N. 65, preciso apoio terrestre e aéreo.
المُشتبه به يتجه شمالاً على الطريق 65، أحتاج للدعم ولمساندة جويّة.

Mas com apoio aéreo e marítimo maciço, os invasores de Salerno conseguiram aguentar-se.
لكن بوصول دعم هائل من الجو والبحر أصبح بأمكان قوات الحلفاء الأحتفاظ بمواقعهم

Fui enterrado vivo durante um ataque aéreo na Inglaterra.
لقد دفنت حيا اثناء غاره جويه فى انجلترا

O Comando diz que o apoio aéreo está à espera de uma avaliação do nosso estado.
أيها العرّيف ، القيادة تقول أن الدعم الجويّ ينتظر حتّى يعرفوا حالتنا

Há mais uma coisa. Acho que ela tem conhecimento do antivírus aéreo.
هنالك شيئاً آخر, أعتقد أنها تعلم بخصوص مضاد الفايروس المحمول جواً

Estão a ver o tráfego aéreo sobre os EUA num período de 24 horas.
ما ترونه هو حركة مرور الطائرات فوق أمريكا الشمالية خلال مدة 24 ساعة.