"a agir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف
• يتصرف
• تتصرفين
• أتصرف
• تتصرّف
• يتصرفون
• بالتصرف
• تتصرفون
• تتصرّفين
• اتصرف
• يتصرفوا
• يتصرّف
• في التصرف
• بالتصرّف
• تتصرفان

Está a agir, em certo sentido, como um sistema vivo tentando autopreservar-se.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Oh, estás a agir como se o amor fosse totalmente previsível.
تتصرف كما لو كان الحب يمكن أن يكون عن عمد

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Olá casual. Sou eu, o Zoidberg. a agir naturalmente.
مرحباً كالعادة, هذا أنا زويدبيرغ أتصرف بشكل طبيعي

Estás a agir como uma miúda que foi apalpada num drive-in.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Mas muitas pessoas estão a agir de forma estranha.
لكن حفنة من الأشخاص بدأو يتصرفون بغرابة أيضاً

Eu devia ter reparado. Ela andou a agir estranhamente todo o dia.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Segue o exemplo dele e aprende a agir com discrição.
خُذ ورقة من كتابهِ وتعلم كيف تتصرف بطريقة مُتحفظة

Já contei e agora estás a agir assim porque não queres que eu vá e nem sequer és capaz de admitir.
لقد اطلعتك و الآن انت تتصرف بحماقة لأنك لا تريدني ان اذهب وانت لا تريد ان تعترف بهذا الأمر

- Não estou. Tu é que estás. - Estou a agir normalmente.
لست أتصرف بغرابة، أنت التي تتصرف بغرابة أنا الشخص العادي هنا

Eu sei, mas estás a agir como ela agia lá.
حسنا، كنت أسمع، ولكن كنت تتصرف مثلما فعلت هناك.

Estão a agir como um par de mimados egoístas.
كنت تتصرف مثل زوجين من الأنانية الأنانية الآن.

Estava a agir de forma estranha, como se te conhecesse ou assim.
لماذا كان يتصرف بغرابة كأنه يعرفك أو شيء من هذا القبيل؟

É doloroso ver quem se ama a agir fora de si.
من المؤلم أن ترى شخص تحبه يتصرف على غير طبيعته

Porque sou a única pessoa a agir como adulto?
‏لماذا أنا الوحيد الذي يتصرف كراشد هنا؟ ‏

Tu não és assim, porque estás a agir de forma tão estranha?
أنظري, هذه ليست طباعك لماذا تتصرفين بغرابه ؟

Só aceito casos quando acredito que estou a agir de boa fé.
أنا فقط آخذ القضايا عندما اعتقد أنني أتصرف وفقاً لحسن النية

Não podes começar a agir de forma diferente.
لا يمكنك أن تتصرّف بأي اختلاف. عليك أن تتحلّى باللطف.

Nem todos os colonos e soldados estão a agir desta maneira.
لكن ليس كل المستوطنين والجنود يتصرفون بهذه الطريقة.

Se você realmente acredita na Bíblia, está na altura de começar a agir de acordo com ela
لو أنكِ حقا أقسمتي للكتاب المقدس، الآن هو الوقت المناسب للبدء بالتصرف على هذا النحو.

Estão a agir como animais! Párem de disparar! Não vai ajudar!
انتم تتصرفون مثل الحيوانات أوقفو اطلاق النار انها لن تساعد

Estavas a agir de acordo com instruções do teu pai de acordo com o que acreditavas ser protocolo aprovado pelo governo.
لقد كنتِ تتصرّفين أمام والدكِ بموجب ما كنتِ تعتقدينه أنه كان موافقاً للنظام الحكومي

Estou a agir no interesse do meu povo, seguindo o exemplo que me deu.
هل هذا هو عرفانك بالجميل؟ انا اتصرف لما فيه مصلحة شعبي

Está destinada a curar, a ensinar o povo da cidade a agir sem vergonha.
إنها حدثت لتعالج، ولتعلم شعب المدينة أن يتصرفوا بدون خوف

- Não, ele está a tramar alguma, ele está a agir como se tivesse fora de controle, mas eu não acredio nisso.
لا، إنه يرمي إلى شيء ما . إنه يتصرّف كمثل منهوليسفيوعيه ،لكنّي لاأصدقذلك.

Estas advertências incentivam-nos a agir e a proteger-nos e aos outros mamíferos marinhos.
هذه الإشارات الحمراء تساعدنا في التصرف لحماية أنفسنا والثدييات البحرية الأخرى.

Tudo vai estar bem, se se acalmarem e começarem a agir racionalmente.
كلّ شيء سيصبح بخير إذا أنت فقط هدّئ وإبدأ بالتصرّف عقلانيا.

Ver-vos a agir como comediantes é sempre tempestuoso.
مشاهدتكما تتصرفان بهزل دائماً ما تتسبّب في تكدير الأجواء.