"a altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت المناسب
• التوقيت
• الوقت قد
• الطول
• إرتفاع
• وقت
• توقيت
• هو الوقت
• الوقت كي
• وقتًا
• طولها
• حان الوقت
• الارتفاع
• أرتفاع
• آن الأوان

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Agora seria a altura certa para teres uma ideia brilhante.
سيكون الآن هو الوقت المناسب لتتوصل إلى شيء عبقري

Parecia o mais correcto. Como tu disseste, não era a altura certa.
بدى خروجي هو التصرّف الصائب، فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب.

Senti que era a altura de partir para outra.
ارتأيتُ أنّ الوقت قد حان لاتخاذ خطوة جديدة

Além disso, Vitrúvio considerava que a amplitude dos braços e a altura do corpo têm uma correspondência quase perfeita, assim colocando também o corpo, perfeitamente, dentro de um quadrado.
بالإضافة إلى ذلك، ميّز فيتروفيوس أن امتداد الذراع و الطول يمتلكان توافقاً شبه كامل في جسم الإنسان، وبالتالي يمكن وضع الجسم بشكل متكامل داخل المربع كذلك.

Calculando a altura do sol e o alcance do outro ataque... Ele não poderá avançar mais do que isto.
يحسب مستند على إرتفاع الشمس الأخير و مسافة هجومه، ليس هناك خدعة بهذه المسافة.

Chegou a altura em que é preciso arrojo para avançar.
نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.

Escolheste a altura ideal, depois do falhanço da eliminação do teu filho.
هذا توقيت مميز تماما بعد أن فشلت تلك الحركة ضد ابنك

Esta não é a altura para cortar na qualidade.
لا أعتقد أنه الوقت المناسب للتقليل من الجودة

Madames et messieurs, chegou a altura de Poirot revelar a verdade.
سيداتي .. وسادتي حان الوقت المناسب ليكشف لكم بوارو الحقيقة

Só tens de saber quando é a altura de desistir.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

Prometi-te que podias ligar à tua família. Chegou a altura, meu.
لقد وعدتك أنّك ستقوم بمكالمة عائلتك وهذا هو الوقت المناسب

- a altura certa era há 15 meses. - Bom...
لقد كان الوقت المناسب لإخباري منذ 15 عشر شهرًا.

Sim, claro que era. Mas a altura foi horrível.
أجل، بالطبع كان كذلك لكن التوقيت كان سيء

a altura propicia encaixa, tem ligação às duas vitimas.
ما هذه بمصادفة. التوقيت مناسب، له علاقة بالضحيّتين.

Agora, seria a altura de fornecer ao FBI essa informação.
أظن الوقت قد حان لتخبر المباحث الفدرالية بهذه المعولمات.

Percebi que era a altura de que a minha cidade tivesse um estrondo coletivo no espírito.
وهكذا علمت أن الوقت قد حان لمدينتي لتكون لها روح جماعية.

Claro que não o fazemos para prever a altura, ou para obter uma bela imagem a partir do nosso sangue.
بالتأكيد نحن لا نقوم به لتوقع الطول أو استخراج صور جميلة من عينات دمك.

Calcula a altura do veículo e a distância ao solo para detectar veículos sobrecarregados.
أجل لقد حسبت إرتفاع المركبة والسماحية الأرضية للكشف عن المركبات مفرطة الحمولة

Chegou a altura do reator a tório e nós estávamos entusiasmados.
حان وقت الحديث عن مفاعل الثوريوم، وكان العديد منا متحمسًا.

a altura destes incidentes de fogo amigo não podiam ser piores.
توقيت حوادث النيران الصديقة هذه لا يمكن أن يكون أسوأ.

Se algum de vocês quiser disparar, agora é a altura certa.
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الأن هو الوقت

Agora é a altura para avançar em relação ao miúdo.
الآن قد حان الوقت كي نقوم بخطوة ضد الفتى

Quis dizer-te. Quis mesmo... Mas nunca me parecia a altura mais certa.
أردت إخبارك حقًا، ولكن لم يكن هنالك ابدًا وقتًا جيدًا

Também já introduzi a idade, o sexo e a altura.
.و قمت أيضاً بإدخال عمرها,و جنسها,و طولها

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Austin, isto deve ser exactamente a altura do portão do banco.
أوستن. إنه يجب أن يكون مثل أرتفاع بوابة البنك تماما

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.