"a ausência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم وجود
• انعدام
• لغياب
• أن غياب
• مع غياب

a ausência dessas marcas sugere que foi estrangulado com as mãos.
عدم وجود أيّ علامات تُشير إلى أنّه خُنق بواسطة اليد.

Depois, só há que correlacionar uma determinada assinatura com a presença ou a ausência de determinadas situações médicas.
والشيء الباقي ان نقوم بإيجاد علاقة بين شارة معينة مع وجود أو عدم وجود حالة مرضية معينة

Poderíamos apresentar, a favor do acusado, testemunhos do seu carácter, a sua folha corrida de guerra e a ausência de associação criminosa no passado.
يمكننا أن نقدم ، باسم السجين شهود على شخصيته سجله الحربى ، و عدم وجود جرائم أو ارتباط للشر مع ماضيه

ele foi ao espaço. Ele experimentou a ausência de gravidade e voltou a ir meses antes de o primeiro homem o fazer, o cosmonauta soviético Yuri Gagarin.
وجرب انعدام الوزن والخروج والعودة بشهور قبل أن يفعل الإنسان ذلك ، رائد الفضاء السوفيتي يوري جاجا رين

Ela é, por definição, a ausência de provas, e, no caso da encefalomielite miálgica [ME], as explicações psicológicas têm afastado a investigação biológica.
ويعود ذلك لغياب الدليل. وفي حالتي، فإن التوضيحات السيكولوجية عرقلت البحث البيولوجي.

Não acha que a ausência de vida sexual é um problema grave num casamento?
ألا نظن أن غياب احتكاك جسدي هوّ مشكل عويص في علاقة زوجية؟

Dada a ausência de mais informações, o melhor que podemos fazer e seguir o procedimento normal.
والآن,مع غياب أي معلومات آخرى,أفضل ما نستطيع فعله هو أتباع الإجراءات المعتادة

Primeiro deparei-me com a ausência do tempo, pois eu dependia dele completamente como medida de mim próprio e da minha vida.
أندهشت أولا من عدم وجود الوقت، بعد أن اعتمدت عليه تماما حتى كمقياسً لنفسي وحياتي.

Com a ausência de tecido hemorrágico no ponto da lesão, diria que o membro foi amputado post mortem.
حسنا مع عدم وجود الاقمشة الطبية حول منطقة الجرح كنت سأقول أطرافهم قطعت بعد وفاتهم

Isso explica a ausência de balões com animais.
حسنا ، هذا من شأنه ان يفسر عدم وجود بالون من الحيوانات

a ausência de anticorpos implica que não é Guillain-Barré, ponto final.
عدم وجود أجسام مضادة يعني عدم وجود متلازمة جيان باري، انتهى الأمر انتهى الأمر؟

- a ausência de ferimentos nas vítimas sugere que se submeteram voluntariamente ao perigo.
عدم وجود جروح دفاعية لدى الضحايا يشير الى انهم وضعوا انفسهم في خطر بارادتهم

a ausência de equimoses nos pulsos indica que as mãos foram atadas depois da morte.
عدم وجود كدمة واضحة على المعصمين يدل على أنّ يديه كانت موثوقة بعد الوفاة

a ausência de dentes do siso sugere pré-adolescência.
عدم وجود ضرس العقل يشير إلى أنها في مقتبل العمر

a ausência de sangue na superfície periostal da fractura sugere que as costelas foram partidas após a morte.
عدم وجود الدم على جزء السمحاق للكسور يدل أن الأضلاع تم كسرها بعد الوفاة

Mas, a ausência de provas não é prova da ausência.
ولكن عدم وجود شهود, ليس دليلا على الغياب.

O que me deixa mais perturbado é a ausência de qualquer esforço real por parte dos governos e do líderes da indústria a nível global para fazer algo diferente.
المزعج بالنسبة لي هو عدم وجود اي جهد حقيقي من الحكومات في العالم، و من زعماء الصناعة في العالم لفعل اي شيء مختلف.

Ficar em apneia dentro de água, é ter a hipótese de saborear a ausência de peso.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

No interior do corpo, a ausência de peso momentânea é quase inofensiva.
داخل الجسم، انعدام الوزن على المدى القصير هو في الغالب غير ضار.

Dada a ausência de uma proteína natural que realize a química necessária, decidimos desenvolver a nossa própria proteína em laboratório para converter A numa base que se comporta como G, a partir de uma proteína que realiza uma química parecida sobre o ARN.
نظرًا لغياب حدوث البروتين الطبيعي الذي يؤدي الكيمياء اللازمة، قررنا تطوير بروتين خاص بنا في المختير لتحويل أدنين إلى قاعدة تتصرف مثل غوانين، بدءًا من البروتين الذي يؤدي الكيمياء ذات الصلة بالحمض النووي الريبوزي أو رنا.

E apesar de saber que a ausência de Vossa Majestade é sempre com grande necessidade, mesmo assim o amor e afeição levam-me a desejar a vossa presença.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن غياب جلالتك لم يكن إلا لحاجة كبيرة لا تزال المحبة والمودة يجبراني على الرغبة بحضورك

Isso e a ausência de marcas e escoriações indicam que não deve ter sido estrangulado.
هذا مع غياب علامات الأربطة أو الكدمات تجعل الخنق اليدوي غير محتمل