"a barra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريط
• الخط
• العمود
• الجرف الرملي
• القضيب المعدني
• حديد التسليح
• من معايير

a barra clássica, que tem sido usada ao longo dos anos, é horizontal.
النسخة الكلاسيكية التي استُخدمت لسنوات هى الشريط الأفقي.

Esta é a barra azul que está a fazer baixar os custos.
هذا هو الشريط الأزرق الذييخفض من تلك التكاليف.

E se vocês ainda não acreditam em mim, eu trago a barra e junto-a a eles.
وإذا لم تصدقوني بعد، سأمرر الخط وأربطهما ببعض.

Teremos de extrair urânio da água do mar, que é a barra amarela, para que as centrais convencionais de energia nuclear possam fazer muito por nós.
وسيتوجب علينا إستخلاص اليورانيوم من ماء البحر، الذي هو الخط الأصفر، لصنع محطات توليد الطاقة النووية التقليدية التي تفعل الكثير لنا في الواقع.

a barra que une os pesos é demasiado pequena.
إن العمود الذي يوصل بين الأوزان قصيرٌ جداً

Acho que isso é o que acontece quando tentam passar a barra.
سيدفعها بهذا الإتجاه نحو الجرف الرملي

Por que raio põem a barra no meio da cama?
لمَ يضعون القضيب المعدني في منتصف السرير؟

O paciente no quarto 132, com... com a barra de aço no estômago.
رجل في 132 مع، حديد التسليح في بطنه. لم أكن أعرف من هو.

Mas quer isto tudo dizer que temos que baixar a barra gastronómica?
ولكن هل كل هذا يعني أن علينا ان نخفض من معايير تذوقنا للطعام ؟

Vejam a barra verde subir quando ela sorri.
يمكنكم ملاحظة الشريط الأخضر يرتفع كلما ابتسمت.

a barra amarela representa cadeiras auto, a laranja cintos de segurança de três pontos, e a vermelha de dois pontos.
الشريط الأصفر يمثل مقاعد السيارة ، اللون البرتقالي حزام الخاصرة والكتف, والأحمر حزام الخاصرة فقط

a barra verde é o que gastas todos os meses naquilo de que precisas.
حسنا , الشريط الأخضر يُمَثِّل نفقاتَك الشهرية على الأشياء التي تحتاجها

a barra vermelha é o que gastas em coisas não-essenciais.
الشريط الأحمر يُمَثِّل نفقاتك الغير ضرورية

Tens de começar antes, depois sair para a barra desaparecer antes de começar.
يجب أن تبدأ مبكراً ثم تضغط تشغيل, ثم تخرج هكذا يمشي الشريط قبل أن يبدأ

Tiras uma foto da tua cara e depois arrastas a barra para a frente e ficas sempre mais velho até morreres.
تلتقط صورة لوجهك ثم تمرر على هذا الشريط أكثر فأكثر فترى شكلك وأنت تتقدّم بالعمر إلى أن تموت

Se olharem aqui para a barra vermelha, vemos que, em 1975, apenas 9% das crianças frequentavam a escola secundária na África subsaariana.
إن نظرت إلى الخط الأحمر هنا، هو ما ستراه أن في عام 1975 حوالي 9 بالمئة من الأطفال كانوا في التعليم الثانوي في دول صحارى أفريقيا

a barra seguinte, a linha vermelha, diz que, se os amigos dos vossos amigos são obesos, o vosso risco de obesidade é 25% superior.
والخط الثاني هناك، الخط البرتقالي، ينص على، إذا كان صديق صديقك مصاب بالسُمنة، فان مخاطر الإصابة أعلى بنسبة 25%.

Á medida que analisamos o gráfico, vemos dezenas de anos de petróleo — a barra azul é a estimativa mais baixa de recursos existentes
وحينما تمر عبر تلك التي ترونها بعد عشرات السنوات القريبة للنفط -- الخط الأزرق، بالمناسبة، هو أقل تقدير للموارد الموجودة.

Tudo isso em comparação com "sem protecção". Quanto maior a barra, melhor.
وهذا هو كل شيء بالنسبة لغير المقيدين بقوانين كلما ارتفع العمود كانت النتائج افضل

Quando olhamos para os resultados, a barra branca mostra as condições de hoje, e a barra vermelha mostra as condições mais tarde no século.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

É a barra.
ذلك الجرف الرملي

Sabes, a barra de metal para arrancar pregos?
تعرف، القضيب المعدني لخلع المسامير؟

Sim, mas tendo em conta a localização da lesão... é provável que a barra se tenha alojado no fígado do seu irmão.
نعم، ولكن على أساس موقع الإصابة، الاحتمالات هي أن حديد التسليح في كبد أخيك.

Oh, wow, Schmidty, tu baixaste mesmo a barra da Cece.
(نجاح باهر يا (شميت (لقد قللت من معايير (سيسي