"a base" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعدة
• أساس
• الأساس
• بالقاعدة
• قاعدة
• قاعدتهم
• الصحن
• في الدفاع
• القاعدةِ
• القاعده
• أساسيات
• قاعدته

- Sentimos muito. Puseram a base em alerta geral.
لقد وضعتم القاعدة بالكامل فى حالة طوارئ قصوى

a base irá autodestruir-se dois minutos depois... ..de abrirmos o Stargate.
علينا وضع القاعدة للتدمير التلقائي بعد دقيقتين من فتح الـستارغيت

Pegue numa equipa e explore a base. Sim Coronel.
خذى فريق واعملى على تمشيط القاعدة نعم سيدى

O fitoplâncton é a base da maior teia alimentar do mundo.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

Para os miúdos em crescimento, essa capacidade é a base do desenvolvimento.
بالنسية للأطفال أثناء نموهم، فهذه المهارة هي حجر الأساس في التنمية.

a base enviou mais 50 Raiders para nos interceptarem.
القاعدة ارسلت اكثر من خمسون مركبة لاجل الاعتراض

Não, este é o para todo a base Castelo.
لا لقد قرأت كتاب تعليمات هذا القاعدة كاملا

Por favor, leva-las para a base da Força Aérea.
لذا من فضلك هلا أوصلتهنّ إلى القاعدة الجوية

No basebol, dás a tacada na bola, corres até à base e segues para a base seguinte, se puderes.
,حسناً، في لعبة كرة القاعدة تضرب الكرة و تركض نحو القاعدة و من ثم نحو القاعدة التالية

Era suposto teres levado a pasta para a base.
لقد كان يتوجب عليك أخذ الحقيبة إلى القاعدة

Sim, o que significa que tu voltarás para a base, e só te verei daqui a duas semanas, o que odeio.
أجل، ذلك يعني أن عليكَ العودة إلى القاعدة وذلك يعني، أنني لن أراك إلا بعد أسبوعان، وأنا أكره ذلك

Dado que essas plantas são a base da cadeia alimentar, a maior parte terá que ter origem nas plantas.
و بما أن النباتات هي أساس السلسلة الغذائية، فإن معظم هذه الزيادة يجب أن تأتي من الزراعة.

Tal implicou definir 481 termos, que constituem a base de tudo o que precisamos de saber para organizar umas eleições democráticas.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Neste local, eu estudo a base da cadeia alimentar, o plâncton.
في هذا المكان، يتسنى لي دراسة أساس السلسلة الغذائية: العوالق.

Uma das coisas que ele nos mostrou é que as emoções não estão separadas da razão, mas são a base da razão, porque nos dizem o que valorizar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

Essa é a base do modelo ocidental de governo representativo.
هذا هو الأساس للنموذج الغربى للحكومة الممثلة.

Telefone por Satélite. Devia ser assim que contactavam com a base.
هاتف يعمل مع القمر الصناعي, لعلهم هكذا كانوا يتصلون بالقاعدة

a base Rebelde estará ao alcance em 7 minutos.
قاعدة الثوار ستكون في المدى خلال سبع دقائق

Ela é o único meio para descobrir a base secreta deles.
الآن هي وسيلتي الوحيدة لإيجاد قاعدتهم السرية

Para ver o legendário Stan Ross ir para a base e dar com força.
ليروا ستان روس الأسطوري وهو يقف في الصحن ويحفر

a base, número 30, 1.90m, Tommy Kron.
في الدفاع رقم 30, تومي كرون.

Pensei que estavas a ajudar a vasculhar a base.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تُساعدُ فى تفتيشِ القاعدةِ

a base foi feita para dificultar o acesso, não facilitar.
القاعده صممت لأبقاء الناس بعيداً عنها ، وليس فيها

Isto é também, se falarem com académicos, a base de ideias novas na teoria legal.
هذه أيضاً، في حال تكلمت مع العلماء القانونيين، أساسيات الأفكار الجديدة في التفكير القانوني.

Tudo o que podemos afirmar é que a base se localiza algures aqui...
نحن متأكدون حتى الآن من أن قاعدته مخبأة فى مكان ما هنا فى منطقة الدلتا