"a boa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السار
• الجيدة
• السارة
• الطيبة
• نخاطر بأحدى المميزين
• الجيده
• السعيد
• الحسنة
• النبأ
• الخبر الطيّب
• السارّة
• الجيد أننا
• الجيد بابك

A boa notícia é que já não precisas do advogado.
الخبر السار ، انكِ لن تحتاجين إلى محامي الآن

A boa notícia, é que já passou muito tempo que desaparecemos, já devem estar à nossa procura.
الخبر السار أننا غبنا لوقتٍ طويل بما يكفي، لذا فإنّهم قد بدأوا البحث عنّا الآن.

A boa notícia é que puxá-la deve ser simples.
الخبر السار هو أن عملية القطر ستكون سلهة

Pode parecer uma pergunta louca, mas A boa notícia é que já temos vacinas antirrábicas comestíveis especialmente concebidas para morcegos.
يبدو وكأنه سؤال جنوني. الأخبار الجيدة أنه بالفعل لدينا حقن مأكولة لداء الكلب والتي تم صنعها خصيصا للخفافيش

A boa - ele está morto. A má - desapareceu.
الأخبار السارة أنه مات الأخبار الغير سارة أنه إختفى

Parece que não se limitaram apenas a proclamar A boa palavra, mas encarregaram-se de receber os meus clientes com tiros, não?
يبدو أنَكم لم تحدَدوا أنفسكم ..بإعطاء المواعظ من خلال الكلمة الطيبة لكنتم إستطعتم أن ترحَبوا بزبائني خير ترحيب، صحيح؟

A boa notícia é que a tecnologia é inútil na minha condição.
والخبر السار هو، التكنولوجيا هي عديمة الفائدة لهم في حالتي الحالية.

A boa notícia é que encontramos impressões digitais e ADN.
النبأ السار هو أننا رفعنا بصمات أصابع وحمض نووي

A boa notícia é que acho que há uma saída.
الخبر السار أعتقد أن هناك وسيلةً للخروج من ذلك

A boa notícia é que assim sendo este cenário não funciona; não está certo.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Espera-se uma hora, mas A boa notícia é que se está a ajudar a salvar o planeta, e de qualquer forma, a eletricidade é grátis.
صحيح أنك تنتظر ساعة، لكن الخبر السار أنك تنقذ الكوكب وبالمناسبة، الكهرباء مجانية ولا تدفع شيئاً مقابلها.

Mas A boa notícia é, isto geralmente não dura muito — normalmente dura poucos meses a alguns anos.
لكن الخبر السار هو أن ذلك ا يستمر طويلًا -- من بضعة أشهر إلى سنتين عادةً.

A boa notícia é que é simples, e a má notícia é que é difícil.
والخبر السار هو أن هذا سهل، والخبر السيء هو أن هذا صعب.

- Qual será A boa notícia? - Olha para isto!
ماذا تعتقدى ما هى الاخبار الجيدة انظروا الى هذا

A boa notícia é que a taquicardia não está relacionada.
الأخبار الجيدة أن معدل ضربات القلب لا يرتبط بحالتها

A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

A boa notícia é que todos os sinais apontam para Síncope Vasovagal.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

A boa noticia é que Eu arranjei a miúda perfeita para te apoiar.
والأخبار الطيبة هى أن معى الفتاة المناسبة لك

Sim, seria uma pena manchar A boa imagem que todos têm de ti.
انت محق سيكون من العار ان نخاطر بأحدى المميزين مثلك...

A boa é que estamos quase a sair, está bem?
الاخبار الجيده لقد قاربنا على الخروج من هنا حسنا

E agora trago-vos A boa nova.
والأن أخبركم بالخبر السعيد عن عيسى الناصرى

Se perdermos agora A boa vontade do povo americano, o Presidente não vai poder tratar de nada.
يا رفاق، هل لي بإنتباهكم رجاءًا؟ إذا أهدرنا النية الحسنة للشعب الأمريكي في الوقت الحالي

A boa notícia é que temos contingência para tais questões. Este...
حسنًا، النبأ الحسن هو أن لدينا طوارئ لمثل هذه الحالات.

A boa notícia é que... acabou de vagar um cargo de chefia.
الخبر الطيّب هو المنصب المرموق بات شاغرًا

Mas A boa notícia é que todo o seu dinheiro foi doado para instituições de refugiados das nações que dizimou.
لكن الأخبار السارّة هي أنّ كلّ أموالك تمّ التبرّع بها لجمعيّات اللاجئين للدول المُمزقة بالحروب والتي أهلكتها أنت.

A boa notícia é que podemos mudar o modo como construímos e para quem construímos.
الخبر الجيد أننا يمكن أن نغير كيف نبنى ولمن نبنى.

Lembre-se Priti A boa sorte bate à sua porta apenas uma vez.
يقرع الحظ الجيد بابك مرة واحدة فقط .