"a câmara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاميرا
• آلة التصوير
• كاميرا
• للكاميرا
• مجلس المدينة
• قاعة المدينة
• آلة تصوير
• مجلس النواب
• البلدية
• السرداب
• والكاميرا
• لآلة التصوير
• كاميرات المراقبة
• كاميرتك
• الة التصوير

Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.
ولأنه عالم ثلاثي الابعاد، بإمكاننا تحريك الكاميرا في أنحاء ذلك العالم.

Leia o que está escrito e olhe para a câmara.
فقط اقرأي ما هو مكتوب و انظري إلى الكاميرا

Caso contrário, não teriam ligado a câmara, acho eu.
وإلا فإنّها لن تشغّل الكاميرا ، حسبما أعتقد

Para que a câmara? A usa para algo na internet?
إذا آلة التصوير هذه تستعملينها لموقع ما على الأنترنت

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

a câmara reinicia em dez segundos, e então estarás visível.
سيعاد تشغيل الكاميرا خلال 10 ثوانٍ ثم ستظهر صورتك

O vidro, o aço reforçado, a câmara, pouco movimento.
الزجاج العازل الحديد المعزّز الكاميرا ، التموين الضعيف

Talvez seja algo que tenha a ver com a energia dela ou que a câmara não capte.
هذا غريب أعني برما هو شيء يخص طاقتها الكامنة أو شيء لا تستطيع الكاميرا التقاطه

Neste momento, a câmara está onde a água flui na horizontal.
الكاميرا الآن عالقة حيث يتحرك الماء بشكل أفقي ، نعم

a câmara apanhou-me na situação que eu acho que me encontrava.
حسناً , إن الكاميرا خاصتك كشفت الوضع الذي كنت فيه

Ele copiou o seu ensinamento "a câmara engorda-te 5 quilos". Sim.
لقد استخدم الروتين الخاص بك الكاميرا تضيف 10 باوندات بحرفيته

Ela não viu a câmara, porque os óculos deviam ser a câmara.
لم تر الكاميرا لأنه لا بد أن تكون النظارات هي الكاميرا.

Apenas vamos buscar a câmara. Não precisamos de falar com ela.
فقط إذهب و أحضر الكاميرا لا داعي أن تتحدث معها

Mas a câmara estava com dificuldade em acompanhar a cena.
لكن كانت هناك مشكلة في الكاميرا البعيدة لمتابعة الحدث

Era impossível que estivesse onde a câmara a filmou.
محال أن تكون موجودة بالمكان الذي حددته الكاميرا

É a câmara de vídeo que tinha no meu quarto.
هذه هى الكاميرا الخفية التى وضعتها فى غرفة نومى

Eu posso recuperar a câmara. Sei onde a pôs.
بوسعي إستعادة آلة التصوير أعلم أين وضعها أبي.

a câmara e o microfone estão cosidos na camisa.
تمت خياطة آلة التصوير ومكبر الصوت في قميصك

Ok, tens a câmara, a equipa, e a entrevista colectiva amanhã.
حسنا معك كاميرا و طاقم عمل و مؤتمر صحفي غدا

Meninas, não olhem para mim, nem para a câmara.
حسناً، يا سيداتي لا تنظرن إلي بل للكاميرا

Como falei, a câmara me mandou aqui para arrrumar tudo.
كما قلت مجلس المدينة ارسلنى هنا لتجهيز هذا المكان

Esta é a câmara, aqui algures, e o Tribunal.
هذه قاعة المدينة في مكان ما هنا، والمحكمة.

Podes sair e repeti-lo, enquanto vou buscar a câmara de vídeo?
هلاّ تخرجين وتفعلينها مرة أخرى؟ وسأذهب لإحضار آلة تصوير الفيديو

- a câmara vai votar a subida do teto da dívida.
مجلس النواب سيصوّت بالقبول أو الرفض على رفع سقف الديون

Já tentei, mas a câmara municipal ardeu quando eu era novo.
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات

Vou adivinhar que nunca vão querer ver a câmara Escura depois de movermos isso para lá.
سوف اجازف بتخمين انكم لن تريدوا اترو السرداب المظلم بعد ان ننقل هذه الى هناك

e que a câmara pode mentir. Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

Um fotógrafo das SS tirou esta fotografia dela, ordenando-lhe que sorrisse para a câmara.
ألتقط مُصوّر الـ "إس إس" هذه الصورة طلب منها أن تبتسم لآلة التصوير

a câmara de segurança da fábrica não apanhou nada.
تسجيل كاميرات المراقبة في المصنع لم تُظهر شئ

Olha, faz-me um favor. Aponta a câmara de vídeo para o DVD.
أنتِ , اصنعي لي معروفاً وضعي كاميرتك الفيديو على الدي في دي

E pousa a câmara. Já estou arrependida de ta ter dado.
وأبعد الة التصوير اللعينة أنا اسفة جداً اني منحتها لك