"a capa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغلاف
• غلاف
• الغطاء
• العباءة
• بالفعل غطاء

Desculpe-me. Você foi a capa da revista Inside Karate deste mês.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Lembro-me de ler a capa, sabes, quando a tinha.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

O que é espantoso neste projeto é ter sido o primeiro fundado pela National Geographic, e ter ilustrado a capa da revista em 1912.
المدهش حول هذا المشروع هو أنه كان أول مشروع مموَّل من قبل ناشيونال جيوغرافيك، ولقد زيَّن الغلاف الأمامي لمجلتها في عام 1912.

Mas, por baixo do forro, aparece uma coisa... — esta é a capa por baixo do forro — Há um anúncio que oferece uma experiência de 30 dias, sem riscos, com uma baleia azul.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Pendure a capa por um dia antes que se mate.
تخلى عن العباءة ليوم واحد قبل أن تقتل نفسك

Nada mau, a não ser que quando olhamos para a capa, o que é que falta?
هذا ليس سيئا, لكن إذا نظرنا إلى الغلاف, ما الشيء المفقود؟

Então, o que temos aqui mesmo, é a capa de cada uma das edições da Sports Illustrated alguma vez produzidas.
ما لدينا هنا، هو الغلاف الخارجي لكل مجلات الرياضة التي أنتجت على الإطلاق.

Não vão editar o disco porque acham que a capa é sexista.
لن يصدروا الألبوم, لأنهم قرروا أن الغلاف عنصري.

Não sei porquê, quando a capa está toda novinha e sem ser amachucada, parece que vai haver programas bons.
عندما يكون الغلاف جديد ولطيف، تشعر بأن ثمة برامج تلفزيونية جيدة

Nunca olhei a capa, só a dedicatória.
لم انظر الى الغلاف لقد نظرت في الذي كتب لي

A nossa moça deve ser discreta e recatada. a capa é uma noiva.
فتاتنا يجب أن تكون هادئة ورزينة عموماً الغلاف لعروس

Estudei o livro de Nefertum palavra a palavra, capa a capa.
لقد درست كتب النفتروم كلمة كلمة و من الغلاف إلى الغلاف

"Lubricator", assinado pelos cinco membros da banda com a capa original.
انه النسخ الخمس الاصلية مع الغلاف الاصلي للفرقة

Mas, com a capa errada, sou um alvo fabuloso. As pessoas são más.
ولكن إن كان الغلاف غير مناسب لأصبحت هدفاً رائعاً، فالناس خبثاء

Está mais para a capa de um romance de ficção de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Esta é a capa de 15 de novembro de 2010.
و هذا هو غلاف عددهم الصادر في 15 نوفمبر 2010

E por isso, quis que a capa deste livro fosse uma deturpação de si própria e que de alguma forma mostrasse a reação do leitor a isso.
ولقد أردت غلاف كتابه هذا لكي يساء تصويره أيضًا ثم أبين كيف يتعامل القاريء معه.

Só a capa e uma ou duas páginas.
لا، فقط صفحة الغطاء آخران واحد وإثنان هنا أو هناك..

Está tudo aqui, à espera que levantemos a capa.
كل نجم بمثابة كتاب، لديه قصة ليرويها كل ذلك موجود هنا، ينتظرنا لنكتشفه ونرفع الغطاء عنه

a capa tem de se recolher e libertar-te para usares um método de luta que integre a própria capa.
لابد وأن تسحب العباءة، فكر بشأن قتال يتضمن شكل من أشكال قتال العباءة..

Serve-me de consolo o facto de se já estiverem a publicar a capa, então o seu livro e a nossa parceriazinha estão praticamente no fim.
أشعر بالراحة بحقيقة أنّهم إذا كانوا قد نشروا بالفعل غطاء الكتاب، فإنّ كتابك، وشراكتنا الصغيرة، سوف تنتهي تقريباً.