"a capacidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدرة على
• قدرة
• قدرتنا على
• والقدرة على
• قدرته على
• قدرتي على
• قدرات
• قدرتهم على
• القدره على
• الخاصة على البناء

É a capacidade de pensar criticamente: denunciar a falsidade, exigir factos.
هو القدرة على التفكير النقدي: إستدعاء الزيف، والتأكيد على الحقائق.

Quando digo paciência, não quero dizer a capacidade de esperar.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Equilibrado na ponta da galáxia, o Imperador Zurg construiu uma bomba com a capacidade de aniquilar um planeta inteiro.
الآن فى حافة الكون الامبراطور زارج عنده مبنى سرى به سلاح له القدرة على تدمير الكون كله

Dá-me a capacidade de transportar humanos e dar-lhe-ei a capacidade de marcar as coordenadas paralelas da Terra e rastear buracos temporais.
أنت تمنحني القدرة على نقل البشر و أنا سوف أمنحك القدرة على تسجيل إحداثيات الأرض الموازية و تتبع الفجوات

Embora muitas vidas se tenham perdido, a capacidade de resistir, ainda que de forma diminuta, deu aos genii as sementes da esperança.
بالرغم من أن العديد من الحياة فقدت ذلك اليوم، القدرة على المقاومة، حتى في شكل بسيط، أعطى للجيني بذور أمل.

Aparentemente, agora, ele tem a capacidade de armar as bombas que restam.
واضح أنه الآن لديه القدرة على تجهيز هذه القنابل النووية الصغيرة

Foi-me informado que um dos grandes talentos de um pintor, é a capacidade de compreender grandes espaços.
لقد تم إبلاغي واحداً من أعظم الموهوبين في الرسم لديه القدرة على تفهم المساحة الكبيرة

Um sistema fechado não tem a capacidade de se renovar.
نظام شمسي مُغلق له القدرة على إعادة تجديد نفسه

Procuramos um falhado com complexo de Deus que julga que a capacidade de matar faz dele um homem.
نحن نبحث عن خاسر مع عقدة إلهية من يعتقد أن القدرة على قتل تجعل منه رجل،

Eventualmente, a capacidade de controlar, voluntariamente, o movimento é perdida por completo.
وفي النهاية، القدرة على التحكم في الحركات الإرادية تكون معدومة تماماً.

- É verdade, perdi a capacidade de procriar depois do acidente.
أجل, ذلك صحيح فقدت القدرة على الإنجاب بعد تلك الحادثة

Mas agora temos a capacidade de recriar a experiência Kree.
فقط الآن لدينا القدرة على إعادة إنشاء تجربة الكري

Eu queria terminar mostrando que as pessoas têm a capacidade de entender esta informação.
وساختم بالقول ان الناس لديها القدرة على استيعاب المعلومات

O primeiro dom, ou talento, é a visão mental, a capacidade de entrar na mente de outras pessoas e perceber o que estas têm para oferecer.
الموهبة الاولى، قراءة الافكار القدرة على النفاذ الى عقول الاخرين ومعرفة ما يمكن ان يقدموه

Uma segunda competência é o equilíbrio igual. a capacidade de ter a serenidade para ler os preconceitos e falhas da nossa mente.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

O terceiro é o que se pode chamar simpatia, a capacidade de trabalhar em grupos.
الثالثة هي ما يمكنكم تسميته المشاركة الوجدانية, القدرة على العمل ضمن مجموعات.

Tínhamos de reunir informações muito complexas, tínhamos de alinhar a capacidade de agir.
فقمنا بالذهاب الى مركز المعلومات الرقمية .. وعقدنا مؤتمر مرئي وكان لدينا جميعاً القدرة على التواصل

aprendizagem social. Parece que lhes faltar a capacidade de aprender com os outros, copiando ou imitando, ou simplesmente observando.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.

Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tacto.
فيما بعد فقد قدرة التعرف على الأشياء باللمس.

Mas a capacidade de comunicarmos depende da nossa capacidade de ter algo em comum.
ولكن قدرتنا على التواصل تعتمد على قدرتنا على إيجاد مفاهيم مشتركة.

A aptidão número um é a capacidade de reconhecer o sucesso e a capacidade de reconhecer o fracasso.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.

A paralisia chegou ao pescoço, fazendo-o perder a capacidade de respirar, e parou mesmo por baixo dos olhos.
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته، قاطعا بذلك قدرته على التنفس، وتوقف فقط بين عينيه.

Ao retirarem tecido de ambos os ombros, as operações deixaram-me com dores nas costas e reduziram-me a capacidade de andar facilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Temos a capacidade de seguir o Presidente da câmara.
بالتأكيد لدينا قدرات مراقبة لملاحقة العمدة

O principal é que afecta a capacidade de comunicar.
أهم أعراضها أنها تؤثر على قدرتهم على التواصل.

"Assim como as estações, as pessoas têm a capacidade de mudar."
مثل فصول السنه الناس لديهم القدره على التغيير

Não vamos resolver a equação do milhão de pessoas por semana a não ser que usemos a capacidade de construção das próprias pessoas.
فإننا لن نحُلَّ معادلة المليون شخص في الأسبوع، إن لم نستخدم قُدرة الناس الخاصة على البناء.