"a chave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفتاح
• المفاتيح
• مفتاحك
• المُفتاح
• مفتاح
• مفتاحه
• مفتاحاً
• مفتاحي
• مُفتاح
• بالمفتاح
• بمفتاح
• مفاتيح
• مفتاحها
• الفتاح
• على المفتاحِ

Agora, a chave aqui é descobrir o raio de Schwarzschild.
الآن، المفتاح هنا هو اكتشاف ما هو شعاع شوارزشيلد

Bom, a chave é a motivação, e há dois aspetos a considerar.
ان المفتاح الرئيسي لتلك العملية هو التحفيز .. وهناك مفهومين للتحفير

Leva a chave. A senhora Jaeckel e eu vamos sair.
من الأفضل أن تأخذي المفتاح مدام جيكل وأنا سنخرج

Como lhe roubei a chave, ele vai tentar a da mala.
بما أني أخذت مفتاحه فسيحاول أستخدام المفتاح الذي في الحقيبة

O livrete estava no porta-luvas, a chave debaixo do assento...
التسجيل كان في صندوق القفاز المفاتيح كانت تحت المقعد

Vamos até a sala de visitas e dou-lhe a chave.
الأن, إذا جئت إلي غرفة معيشتي سوف أعطيك المفتاح

Um homem roubou-me a carteira. Ele tem a chave.
ذلك الرجل أخذّ حقيبتي, لقد حصل على المفتاح

Ele está em Hong Kong e deixou-me ficar a chave!
انه فى هونج كونج لقد اعارنى المفتاح اخرج الان

Parece-me que tudo o que temos é a chave desaparecida...
يبدو انه لدينا كل شيئ ما عدا المفتاح الضائع

Não se esqueçam que só eu sei usar a chave.
لا تنسى أنى الوحيد الذى أعرف كيف أستخدم المفتاح

Saber o que pensam é a chave para o trono.
وكن واعيا بمايدور في عقولهم فهذا هو المفتاح للعرش

Tive sorte. Mas a chave está na primeira sequência de letras.
لقد كنت محظوظة, ولكن المفتاح فى السلسلة الأولى من الرموز.

Vou esconder-me na adega. a chave deve estar na porta.
سأختبئ فى قبو النبيذ، المفتاح لابد من أنه بالباب

A mala está trancada. Tens de atirar-me a chave.
بوبى الحقيبة مغلقة عليك برمى المفتاح إلى أعلى

Escondi a chave no prato de comida do Fredo.
إذ أنني خبئت المفتاح داخل وعاء طعام فريدو.

a chave da história envolve o ajudante do armeiro, um rapaz pobre mas honrado, cegamente enamorado da filha do armeiro.
المفتاح لهذه الحكاية تتضمن مساعد صانع الأسلحة فقير ولكن شريف شاب واقع في الحب مع بنت صانع الأسلحة

Estavas com o café na mão foste até o carro e reparaste que tinhas perdido a chave.
كان كوب القهوه فى يدك أشتريت الأسبرين ذهبت الى سيارتك و أدركت أن المفتاح أختفى

a chave deve ter estado ligada a isso, de algum modo.
لابد وأن المفتاح مرتبط بها. سأبدا في حل شفرة الصور.

Muito bem, dá-me a chave. Guio no regresso a casa.
حسناً, أعطني المفاتيح سأخذ أول جولة للقيادة إلى المنزل

Podia dizer à polícia que deixou a chave algures por aqui.
إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

a chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.
لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

Se eu fosse homem, ter-me-ia dado um aperto de mão, oferecido um uísque e a chave de um escritório!
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

Näo trouxe nada, porque o empregado do bar, dei-lhe a chave para fechar tudo...
لأنّني أعطيت ذلك الساقي مفتاحي لإغلاق المحل

Sentirás algo sob o teu cu. É a chave do cacifo onde estão os teus 500 mil, juntamente com algum "produto" que devolvemos.
سيكون تحت مؤخرتك مُفتاح لخزانة تحتوي على حصتك نصف مليون،

Se foges à lei, prendem-te e deitam fora a chave.
أنتِ تخترقين الكفالة ، هذا سوف يلقي بالمفتاح بعيداً.

Há 3 meses desapareceu com a chave do vírus.
منذ ثلاث شهور مضت إختفى بمفتاح هذا الفيروس

Emprestas-me a chave de tua casa para eu a duplicar?
هل استطيع استعاره مفاتيح بيتك ؟ لاصنع نسخه ؟

A minha chave implica-me a mim. a chave dela não implica ninguém.
مفتاحي يورّطني أما مفتاحها فلا يورّط أحد

O Jake acredita que o meu pai pode ter um plano maior, e que a Jennifer pode ser a chave para descobrir isso.
يعتقد جايك أن أبي لديه مخطط أكبر و أن جينيفر يمكن أن تكون الفتاح لإكتشافه ماذا؟

O dono tem a chave do armário.
حَصلَ المالكُ على المفتاحِ إلى الوزارةِ.