"a chegar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للوصول إلى
• في الوصول إلى

Isto é a nave especial que demorou 9 meses a chegar a Marte.
وسوف تستغرق هذه المركبة 9 أشهر للوصول إلى المريخ

Todas as segundas, o primeiro camião a chegar a Porto Grande, fixa o preço para o resto da semana.
كل يوم اثنين، الشاحنة الأولى للوصول إلى بورتو غراندي، التسعير لبقية هذا الأسبوع.

Pai, isso é um menu para crianças, onde ajuda o Yogi Bear a chegar a Washington.
أبي هذه لائحة طعام للأطفال يجب أن تساعد الدب يوجي للوصول إلى هدفه

Vais ajudar-nos a chegar a um novo grupo de pessoas.
ستساعدنا في الوصول إلى مجموعة جديدة تماماً من الناس.

Em 1946, os engenheiros norte-americanos, com as suas mulheres e famílias, começaram a chegar a uma pista de aterragem poeirenta em Helmand, no sul do Afeganistão.
في عام 1946، بدأ المهندسون الأمريكيون مصطحبين زوجاتهم وعائلاتهم في الوصول إلى المهبط الترابي للطائرات في إقليم (هيلماند) جنوبي أفغانستان

Levei muito tempo a chegar a este ponto, mas és a minha melhor amiga.
لأننا أفضل أصدقاء أجل أعني أخذ مني وقتأَ للوصول إلى هنا لكن

Pensei que podia ajudar-te a chegar a casa.
ظننت أنك تحتاجين مساعدة للوصول إلى منزلك

Estou a demorar algum tempo a chegar a casa... à minha esposa.
يتطلّب منّي بعض الوقت للوصول إلى المنزل بجانب زوجتي.

Era como se fossemos ambas heroínas escalando uma montanha juntas e continuávamos a chegar a novos horizontes, e estas constelações de palavras novas e perfeitas saiam de nós para descrevê-los.
كنا نشبه بطلتين تتسلقان معا مجموعة من الجبال ونعمل للوصول إلى آفاق جديدة، وهذا أمر جديد، كامل، مجموعة من الكلمات ستصدر منا لوصف الأمر.

não posso dizer: " 'Rover' de Marte, anda para a esquerda", porque esse sinal levaria 20 minutos a chegar a Marte.
لا أستطيع أن أقول: "إلى اليسار يا روفر المريخ" لأن تلك الإشارة ستستغرق 20 دقيقة للوصول إلى المريخ.

Demorámos 45 minutos a chegar a casa.
لقد أستغرقنا 45 دقيقة للوصول إلى المنزل

Demoro 11 minutos a chegar a casa.
سأستغرق 11 دقيقة للوصول إلى المنزل

Os reforços irão demorar vários dias a chegar a Hai Phong.
سيتطلب مني هذا أيام لأي تعزيزات للوصول إلى (هاي فونج)

Sem descansar nem dormir, levámos 13 dias a chegar a Michan, onde apanhámos a estrada.
دون التوقف للراحه أو النوم، أستلزمنا الأمر 13يوماً للوصول إلى (ميتشان) وقطع الطريق

Querido Mamo, foi-me dito para o vir ajudar a chegar a Arbil no Iraque.
عزيزي (مامو) قلت ان أجيء وأساعدك "للوصول إلى "أربيل" في "العراق

"O Brad ajudou-me a chegar a Chicago. É bom tipo, podes confiar nele."
قلتُ لـ(مايكل): "ساعدني (براد) للوصول إلى (شيكاغو)، إنّه صالح، ثق به"

Ao pôr-me no banco de trás do carro daquela mulher, não só o Randy ajudou o Derrick a chegar a horas ao trabalho, também o pôs um pouco mais perto de arranjar uma namorada nova.
حين وضعني في المقعد الخلفي لسيارة تلك المرأة (لم يساعد (راندي) (ديرك للوصول إلى العمل في الموعد فحسب بل جعله يقترب أكثر مِن أن تكون له حبيبة

Eles vão ajudar-te a chegar a Beirute.
وسيساعدك في الوصول إلى (بيروت)