"a chorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبكي
• يبكي
• تبكين
• تبكى
• البكاء
• يبكى
• بكاء
• يبكون
• أبكي
• بالبكاء
• ويبكي
• ابكي
• باكياً
• وتبكي
• تَبْكي

Não lhe vejo a cara, mas aposto que não está a chorar.
لا أستطيع أن أرى وجهك ، ولكن أراهن انك لا تبكي.

Eu ouvi-a a chorar e pensei que ela precisava do biberão...
سمعتهـا تبكي ، و اعتقدت أنهـا ترغب في زجاجة حليبها

Nunca tinha visto uma mulher a chorar, sem me sentir responsável.
لم أشاهد من قبل امرأة تبكي دون أن تكون مخطئة

O ano em que, vamos lembrar esta voz, agora defunta, entrou pela primeira vez neste nosso estranho mundo a chorar.
هذه السنة، دعونا نتذكر، أن هذا الصوت، غادر الآن، قدم لأول مرة لعالمنا الكبير المجنون القديم وهو يبكي.

Ele começou a chorar, desconsolado, sem parar, até eu retomar o caminho
أجهش بالبكاء وظل يبكي دون توقف إلا عندما عدت أدراجي مجدداً،

Gina, estás a chorar. Percebem a surpresa na minha voz, não percebem?
جينا. أنت تبكين. يمكنكم أن تسمعوا نبرة الدهشة في صوتي، أليس كذلك؟

Sempre que o Ross faz o brinde, eles ficam a chorar.
نعم. كل عام روس يجعل نخب، وأنه دائما يجعلها تبكي.

Mas cheguei a casa e ouvi-a a chorar no quarto dela.
و لكن رجعت الي المنزل و سمعتها تبكي في غرفتها

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

Já contratei uma empregada. Ela fugiu daqui a chorar.
وظفتخادمةًلديذات مره ، ثم هربت و هي تبكي

E sabia que não podia ser encontrado com uma prisioneira a chorar e a sangrar no seu carro, então, chutou-a fora.
و تعرف انه لا يمكن ان يعثر عليك مع سجينة تبكي و تنزف في سيارتك لذا طردتها الى الشارع

A seguir, ela deixa o Saunders e foge a chorar.
بعد ذلك هي تترك ساندرز وتركض مبتعده وهي تبكي

E olhei acima, e não era um bebé que estava a chorar.
وأنا إوكيد فوق، وهو ما كان طفل رضيع الذي كان يبكي.

Não imagina como é ir sentado ao lado de alguém que passa 10 horas a chorar num avião.
ولا يمكنكِ تصور ما هو الحال حين تجلسين بجانب شخص.. يبكي على طائرة لعشر ساعات متواصلة

Estava a chorar enquanto me falava do quarto de hotel onde estava.
كان يبكي و هو يخبرني عن غرفة الفندق الذي يقيم به

Por favor, vai dizer-me o que está a fazer aqui? E por que estava a chorar?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

Como pode ser uma piada, se está a chorar?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

Não há mais lugar nenhum nesta parte do pais... para desperdiçares o teu tempo a chorar.
لا يوجد مكان فى هذه البلدة تبكين فيه على ما فات

Ficámos ali sentados. Começou a chorar levemente como a chuva na janela.
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

E não há nada pior que ver um homem a chorar.
وهناك لا شئ اسؤ من مشاهدة ممارسة رجل سمين يبكى

Os chantagistas devem andar a chorar pelos cantos da cidade.
يجب أن تكون المبتزون بكاء في جميع أنحاء المدينة.

Estás a chorar, Andy. Homens sem alma não choram.
أنت تبكي، آندي الرجال بلا أرواح لا يبكون

Seja como for, estava a ouvi-io e de repente comecei a chorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

Quando o segurávamos de cabeça para baixo, começava a chorar.
وعندما كنت تمسكها رأسًا على عقب، فإنها تبدأ بالبكاء.

Não o quero acordado a chorar assim que fores embora.
لا أريد له أن يستيقظ ويبكي بعد أن تذهبي

Não chores quando não posso consolar-te. Não estou a chorar.
لاتبكي اذا لم اكن لطيفه عليك انا لا ابكي

"Entrei no quarto da minha mãe a chorar desalmadamente e disse:
حين دخلت الى غرفة امي باكياً قائلاً لها:

Um dia ela regressou ao meu gabinete e vinha a chorar compulsivamente.
حتى عادت إلى مكتبي ذات يوم وهي تصيح وتبكي.

Senti pena da Sra. Manion. Estava a chorar.
شعرت بالاسف على السيدة مانيون هي كَانتْ تَبْكي.