"a chuva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المطر
• الأمطار
• تمطر
• سقوط
• المطرَ
• والمطر
• مطر
• بالمطر
• فالمطر
• المطرُ

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Quando a chuva chega, o trabalho começa logo de manhã.
عندما يهطل المطر ان العمل يستمر حتى ساعات قصيرة

Era feito de madeira. E com a chuva, inchava e partia-se.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Sem a chuva, disse Fallon, não tería me encontrado.
فالون قال : لولا الأمطار لما كنا سنتقابل

Cleópatra, a chuva, o granizo e os gafanhotos são pragas menores.
والا أنا لا كليوباترا ، او المطر او البرد اوالجراد

Assim que a chuva parar, pega em todas as ferramentas que possas e vai para a mina.
عندما يتوقف المطر إحصلْ على كُلّ أداوت الحَفْر التي يُمْكِنُ أَنْ تجدها واذهب الي المنجم

Tive que explodir a entrada para manter a chuva cá fora.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنفتح المدخلَ لإبْقاء المطر خارجاً.

Sabes, eu nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

a chuva começa à meia-noite e prolonga-se pelo resto do dia.
سيهطل المطر بدءاً من منتصف الليل و سيستمر طوال النهار

E olhavas para a chuva e... voltavas a dormir.
وأهزكِ وكنتِ تنظرين إلى المطر و.. تعودين للنوم

Sabe bem que a chuva veio para libertar a cidade dos descrentes.
انت تعلمين ان المطر يتساقط ليقضي على غير المؤمنين بهذه البلدة

Estamos quase. O problema aqui, no entanto, é a chuva.
نحن متوقفين عن العمل المشكلة التي نواجهها هي المطر

Espera, a chuva Inteligente não será lançada até amanhã à tarde.
اذا , المطر الذكي لن يتم اصداره قبل غد الامس

Se a chuva Inteligente é o pecado que parte o Selo, porque é que não se partiu quando a testaram nesta vila?
المطر الذكي هو الخطيئه التي , تكسر الختم اذا لماذا لم يكسر , عندما تم الاختبار على هذه القريه ؟

O nosso desafio aqui é descobrir alguma coisa antes que o vento e a chuva a levem.
التحدي الذي نواجهه هنا هو أن نجد شيئا قبل أن يقوم الريح و المطر بغسله

Um pouco de manutenção e fica fresca como a chuva.
قليلا تلك وأنها سوف تكون على حق كما المطر.

O telhado partiu-se, a chuva passa, então, está cheio de fruta.
سطحها مكسور الآن، ومياة الأمطار تدخلها، لذا فهي مليئة بالفاكهة

Podem passar-se semanas até que a chuva caia e lhes permita prosseguir.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

E sei isso porque, quando olhamos para a chuva, estes insetos em especial, estas Planadoras Errantes procriam em charcos temporários de água das chuvas.
وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية تتكاثر في برك مؤقتة ناتجة عن سقوط الأمطار.

Não podemos deixar a chuva entrar pela chaminé.
حَسناً، نحن لا نَستطيعُ ان نترك المطرَ يهطل علي العمود

Isso e a chuva, puseram-me a dormir num minuto.
بين ذلك والمطر استغرقت اقل من دقيقة لانام

- Dizem que a chuva daquele ano fez deste o melhor Burgundy. Tu vais gostar deste Anda.
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ

a chuva vermelha deveria ter-lhe fornecido fósforo mais que suficiente para a hibridação.
كان يُفترضُ بالمطر الأحمر أن يزوّده بما يكفي من الفسفور للتهجين.

Para o Bando do Rio, a chuva fria foi uma bênção dos céus.
بالنسبة لمجموعة النهر، فالمطر البارد يُعد نعمة مُقنعة

a chuva varre o continente e a erva, a grande sobrevivente, surge novamente e as manadas regressam.
يَكتسحُ المطرُ القارةَ والعشب العظيم، الباقي على قيد الحياة، يَرتفعُ ثانيةً والقطعان تَعُودُ.