"a coisa mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر شيء
• أكثر شئ
• الشيء الأكثر
• أكثر أمر
• أكثر الأشياء
• أفضل شيء
• أكثر الأمور
• أروع شيء
• الأمر الأكثر
• أكثر شىء
• أقوى شيء
• الشئ الأكثر
• الشيء الوحيد الأكثر
• الشيئ الأكثر
• الأكثر الشيء

Tu és, sem dúvida, a coisa mais patética que já vi!
أنت وبلا شك أكثر شيء مثير للشفقة رأيته في حياتي.

Na verdade, isto é a coisa mais arrepiante que fiz até hoje.
في الحقيقة، هذا ليس أكثر شيء مرعب قمت به في حياتي

É a coisa mais doentia e querida que já experienciei.
هذا أكثر شيء لطيف قابلتة من قبل مثيرا للقرف

isso foi o mais querido, mais corajoso... e a coisa mais bonita que alguém fez por mim.
لقد كان أكثر شئ جميل و أكثر شئ شجاع0000 وتضحيه بالنفس حد فعله من أجلى

E então, qual foi a coisa mais assustadora que já fizeram?
فما هو الشيء الأكثر رعبًا الذي حصل لك من قبل؟

Estou a dizer, é a coisa mais humana que já fizeste em toda a campanha, com o devido respeito.
صدقني، هذا أكثر شيء أنساني فعلته ـ خلال هذه الحملة كلها، لك فائق أحترامي ـ لا عليك

Ena, essa é a coisa mais maldosa que já ouvi, e eu costumava praticar violoncelo no metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

Não é a coisa mais porreira que já ouviste na vida, McGee?
حسنا, أليس هذا أكثر شيء لطيف سمعته على الإطلاق, يا ماغيّ؟

Só de vê lo, as pessoas sentiam-se melhor, e essa foi a coisa mais surpreendente.
رؤيته فقط هناك، يجعل الناس يشعرون بالتحسن، وهذا كان أكثر شيء مثير للدهشة.

Apercebo-me de que estou a observar isto com o cérebro, o cérebro humano, a coisa mais complexa do universo conhecido.
وأدرك أنني ألاحظ هذا بدماغ، الدماغ البشري، أكثر شيء معقد في الكون المعلوم.

Por vezes, a coisa mais subversiva a fazer — sim, aplaudam-no.
في بعض الأوقات. أكثر شيء مدمر يمكنك فعله نعم، صفقوا له.

Vou contar-vos como lá cheguei e a coisa mais importante que aprendi.
وسأخبركم كيف فعلت هذا أكثر شيء مهم تعلمته

Isso foi talvez a coisa mais sem ética que já ouvi.
يبدو هذا أكثر شئ غير أخلاقي قد سمعته في حياتي

Oh, meu Deus. É a coisa mais genial de sempre.
يا إلهى ، إنها أكثر شئ عبقرى على الإطلاق

Então, apercebemo-nos de que talvez a coisa mais importante não era tanto o que diziam, mas sim como o diziam.
ولكن أدركنا بعد ذلك أنه لربما كان الشيء الأكثر أهمية هو ليس حرفية الحديث، ولكن نمط ومنهج الحديث.

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

É a coisa mais horrifilante que alguma vez vi.
هذا من أكثر الأشياء ترويعا رأيتها فى حياتى

Christina agora confia nisto. CS: É a coisa mais maravilhosa para a minha enxaqueca.
كريستينا الآن تثق به بشدة. ج.س: إنه أفضل شيء لصداعي النصفي.

A capacidade para criar é a coisa mais poderosa que pode acontecer a um indivíduo.
القدرة على الإبداع هي أكثر الأمور قوة والتي يمكن ان تحدث للفرد

Foi a coisa mais espectacular que alguma vez vi. Obrigado.
ذلك كان أروع شيء رأيته في حياتي شكرا لك

a coisa mais complicada, claro, é reconhecer que, algumas vezes, também nós somos cegos pelos nossos incentivos.
الأمر الأكثر صعوبة، بالطبع، هو معرفة أنه أحيانا نحن كذلك تعمينا حوافزنا.

Acreditem ou não, foi a coisa mais romântica que ele já disse.
أتصدق هذا أو لا هذا أكثر شىء رومانسى قاله لى أبداً

Ajudá-los a conseguir isso é a coisa mais importante que podemos fazer para manter vivos os nossos oceanos.
مساعدتهم على تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله للحفاظ على محيطاتنا حية.

a coisa mais fascinante que eu descobri foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas continuam a basear-se no mesmo princípio
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

Tu sabes qual é a coisa mais aborrecida que um caso de uma noite?
أتعرف ما الشيء الوحيد الأكثر ضجراً من ممارسة جنسيّة عارضة؟

Qual é a coisa mais frustrante no trabalho da polícia?
ما هو الشيئ الأكثر إحْباطا حول عملِ الشرطةِ؟

Não foi a coisa mais humilhante que já viram?
كَانَ ذلك الأكثر الشيء المُذلّ الذي أنت أَبَداً رَأيتَ؟